慢工出细活，所以人工翻译更有文化的味道。

就看人的口味好了，也不能刻意去强求这种事情。有人喜欢机翻，有人喜欢人工翻译。

当然我肯定是喜欢人工翻译，游戏的理解是在里面的。

机翻不能接受

Ai翻译的拔作还是可以的

ai（在各种（专业）领域内）只是让有一定基础的人更好更快的工作

而不是让门外汉轻松使用

现在ai崛起了，机翻已经挺好的了。何必浪费大量人力去翻译呢。近10年的或许有汉化组在开坑。10年以前的游戏，完全可以都给机翻掉。日文游戏数量那么多，汉化的游戏数量也就一点零头而已。不过我觉得难以用机翻汉化的原因还是在于程序猿

这么说吧，机翻会导致原来能看懂的文本变成看不懂的情况很多

除了剧情向和谐音梗较多的gal，其他我觉得都可以依靠ai翻译了，特别是前面有人说的古早的没有汉化的作品，啃不动生肉靠ai翻译不也挺好的

感觉最好的方法就是自学日语了

有机翻也不错

只能说对于那种可能永远没有汉化的作品来说是好事。

机翻永远是机翻 个人接受不了 只能说gpt版本能帮助解决一下无人乐意翻的 纯拔