[*] (关闭)
社区 关注
搜索 资源 插件

【对外交流】闲聊，报错，勋章楼

楼

二阶堂青空

LV.0
91楼 发表于: 2013-01-01 03:17
仅查看该作者
引用

2jelly2

LV.0
92楼 发表于: 2013-01-01 12:33
仅查看该作者

回 90楼(小汀) 的帖子

了解了……感谢回复m(_  _)m

看到后边暴露狂那里也差不多知道是怎么回事了w

该说有那么点Metafiction的味道吗


========================


Re：

好久没听到这么棒的祝福了www

引用

常萌大萌神

LV.0
93楼 发表于: 2013-01-02 14:32
仅查看该作者

跟LS一样找不到关于忽然恋上你补丁的疑问的提问楼所以跑到这里来了请见谅

不是反映补丁问题，只是提个小小的疑问

刚开始没多久，到学校探查“四怪奇”的时候，第三个“对照镜鬼”那里，鬼说的话，直接进行游戏是不会有注释的，返回去看历史文本时才会有注释，请问这是汉化组故意这么做的还是没注意到？如果是故意这样，只是不想表露得太直白的话，不好意思叨扰了

引用

小汀

版主
94楼 发表于: 2013-01-02 16:45
仅查看该作者

回 93楼(常萌大萌神) 的帖子

没看懂，请附图~> <

坑娘是女的！别看她签名就以为是男的了魂淡！

引用

常萌大萌神

LV.0
95楼 发表于: 2013-01-02 20:58
仅查看该作者

第一幅图里幽灵说的话只有省略号，我以为是没翻译

第二幅图里回去翻历史文本，发现其实是翻译了的

所以我只是想问一下正常模式下不现实翻译内容这个是不是故意的（比如不想这么直白），仅此而已

附件

引用

小汀

版主
96楼 发表于: 2013-01-02 21:03
仅查看该作者

回 95楼(常萌大萌神) 的帖子

噢 我看了下 好像原版里面就是这个样子的

坑娘是女的！别看她签名就以为是男的了魂淡！

引用

常萌大萌神

LV.0
97楼 发表于: 2013-01-02 21:06
仅查看该作者

回 96楼(小汀) 的帖子

原来如此，其实这完全不影响游戏，我只是好奇问一问而已，感谢解答。

引用

小汀

版主
98楼 发表于: 2013-01-02 21:21
仅查看该作者

回 97楼(常萌大萌神) 的帖子

嗯，其实我也不大清楚汉化版里会都变成什么样子…


在翻译的时候共通线和各角色线都推了3到10次不等…出了补丁以后实在没有那个精神再打上补丁把游戏整个游戏玩一遍了> <

坑娘是女的！别看她签名就以为是男的了魂淡！

引用

常萌大萌神

LV.0
99楼 发表于: 2013-01-02 22:35
仅查看该作者

回 98楼(小汀) 的帖子

...= =...翻译真是个一场辛苦的话，比我想象得要艰辛得多的样子啊= =...再次拜谢各位汉化组的大大orz...

引用

奈落の花

LV.1
100楼 发表于: 2013-01-03 02:15
仅查看该作者

暴露狂那里其实我是想翻成露鸟狂的 。。。

[imghttp://uc.kdays.net/show/card/?id=340[/img]

引用
登录后方可回复