[*] (关闭)

【对外交流】Makura Castle翻译评估发布楼

小汀

版主

姓名:五六七

QQ:568***769

等级:C+~B-

简评:感觉阅读量略微欠缺,语感不足所以造成了一些理解错误。词汇和基础语法基本过关,不建议翻译长句较多的作品。一般向的萌作翻译或者漫画应该可以胜任,但是需要校对检查。

编号:MCT210003

测试日期:2014/1/9

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:梦

QQ:132****932

等级:A-

简评:语法和词汇已经ok了,可能的话尽量再多注意一下中文的流畅程度。此外一些小细节上有翻译错误,希望注意一些常用词的不同意向。

编号:MCT310001

测试日期:2014/1/17

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:莲

QQ:190****838

等级:B

简评:对长单句之间的逻辑关系偶尔会判断失误,部分常用词组意思记错。译文需要校对和润色,如果要翻译游戏的话建议从语句简单一些的废萌开始试水。

编号:MCT220003

测试日期:2014/1/21

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:亞唯

QQ:284****836

等级:A

简评:绝大多数句子都能理清句意和逻辑,部分表达要稍加注意。足够成为一组主力。

编号:MCT320005

测试日期:2014/1/21

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

登录后方可回复