[*] (关闭)

【对外交流】Makura Castle翻译评估发布楼

小汀

版主

本帖禁止回复哟。


01楼:MCT210001

02楼:MCT320001

03楼:MCT010001

04楼:MCT220001

05楼:MCT330001

06楼:MCT210002

07楼:MCT320002

08楼:MCT010002

09楼:MCT230001

10楼:MCT010003

11楼:MCT320004

12楼:MCT010005

13楼:MCT010005

14楼:MCT220002

15楼:MCTGSF001

16楼:MCT330002

17楼:MCT010006

18楼:MCT330003

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:沧天一粟

QQ:610***734

等级:B-

简评:单词量略显不足,不复杂的语法在长句中有时也会出错。建议遇到想不通的句子,不是根据猜测的意思改变结构凑句意,而是在按语法强翻之后去尝试理解。可以担任翻译,离担任校对还有距离。

编号:MCT210001

测试日期:2013/5/4

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:Miya

QQ:138***166

等级:A

简评:除了粗心错误,应对一般作品足以胜任翻译、校对,乃至文本负责人。简单的说就是一旦抓到,别放他跑。

编号:MCT320001

测试日期:2013/5/5

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:保密

QQ:100****673

等级:F

简评:词汇量不足,语感较差。简单句和长句都容易出错。建议先担任润色、检查等职务观看已校文本,实力提升后再参与翻译工作,除非有校对愿意手把手带,每次仔细校对并分句指错。

编号:MCT010001

测试日期:2013/5/6

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:炮妹

QQ:503***642

等级:B-~B(约)

简评:测试文本没有全部完成,样本量不足比较难评价。语感需要加强,单词量和语法似乎还行。

编号:MCT220001

测试日期:2013/5/6

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:Rebellius

QQ:446***246

等级:A+

简评:除了粗心小错以外没有任何错误,而且语句也很通顺,翻译的文本不校对也没关系> <

编号:MCT330001

测试日期:2013/5/10

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:Akarin

QQ:281***307

等级:C+~B-

简评:短句方面还ok,但对中长句以上的句子把握不足。建议多做点句型有关的训练。

编号:MCT210002

测试日期:2013/5/10

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:小田桐統果

QQ:763***104

等级:A

简评:完全可以胜任大多数普通作品的翻译、校对工作。

编号:MCT320002

测试日期:2013/5/14

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:保密

QQ:441***880

等级:F

简评:对句子把握相当不足,日语初学者的感觉。还需努力。

编号:MCT010002

测试日期:2013/5/15

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:东月☆西阳

QQ:826***256

等级:B+

简评:掌握大多数需要的语法和词汇了,翻译足够,校对也可以参加。希望积累词汇量。

编号:MCT230001

测试日期:2013/5/16

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

小汀

版主

姓名:保密

QQ:879**505

等级:F

简评:句子长了后容易发生分析错误,建议加强长句阅读。

编号:MCT010003

测试日期:2013/5/17

坑娘是女的!别看她签名就以为是男的了魂淡!

登录后方可回复