著名的塞氏翻译法，详情百度，我也说的不太清楚...
[imghttp://uc.kdays.net/show/card/?id=340[/img]
楼主的理解没错，但说“悲剧”可能还是有点偏离原意。
（这样你都）死了就真是太没用了（太说不过去了）
http://uc.kdays.net/show/card/?uid=20463
