关于H文本的汉化的问题

[*] (关闭)

点击 13834 回复 38

饅頭アリス

LV.4

11楼发表于: 2011-12-25 05:36

仅查看该作者

虽然知道拟声词拟态词各种恶心而且不好用中文表达……但半中半日拼音日文的话难免违和……

所以还是全中比较好吧……当然这样翻译很可能会出现各种不适症状就是了……円佳的H恶心坏我了

日语版区活动連想ゲーム戳我

接尾令游戏点我

引用

washadow

LV.0

12楼发表于: 2011-12-25 10:10

仅查看该作者

回 11楼(kin11914) 的帖子

看了这么多，还是全翻译成中文吧- -！哎

坑娘你真坑爹- -！

引用

3211895

LV.0

13楼发表于: 2011-12-31 23:44

仅查看该作者

全部翻译成啊不就行了

引用

kacsachina

LV.0

14楼发表于: 2012-01-01 00:27

仅查看该作者

汉字加拼音也是可以接受的

引用

li640604924

LV.0

15楼发表于: 2012-01-04 11:23

仅查看该作者

半中半日不是问题，只要能在春节的时候能推完就行了

话说我都等了2个月了，痛苦啊

果然如果我不是妹控就好了

引用

washadow

LV.0

16楼发表于: 2012-01-04 20:21

仅查看该作者

回 15楼(li640604924) 的帖子

- -！孩子- -！等到春节吧- -！现在大家基本都在考试- -！

坑娘你真坑爹- -！

引用

逝去的人们

LV.1

17楼发表于: 2012-01-05 16:32

仅查看该作者

回 16楼(washadow) 的帖子

也就是说这补丁是春季礼物喽，那样26号开学无压力啊

引用

jinxi42

荣誉会员

18楼发表于: 2012-01-10 11:03

仅查看该作者

-。-最好是全部翻译成有中国文化气息的话语哦。。。

引用

星陨神伤

LV.1

19楼发表于: 2012-01-10 11:11

仅查看该作者

引用来自jinxi42的内容跳转
引用第18楼jinxi42于2012-01-10 11:03发表的 :
-。-最好是全部翻译成有中国文化气息的话语哦。。。

H也能体现出文化气息么。。。求举例

时光静好，与君语；细水流年，与君同；繁华落尽，与君老，想念你的365天。

引用

折れない翼

LV.0

20楼发表于: 2012-01-10 13:14

仅查看该作者

回 18楼(jinxi42) 的帖子

烂熟，润色求指导~

引用

登录后方可回复