这个问题我想了好久还是没想明白。

学过日语的都应该知道，日语里面形容声音啊，感觉啊什么的词很多很多，然后呢

H本里面必定有着很多的那个啥- -！

所以我想问一下，大家想看到哪种汉化的H文本

果断选第一项，妾身之前辛辛苦苦翻译的拟声词竟然被当成笑柄了

要是有要求的快提- -！

明天就翻译坂道的会长围裙篇了。

我还没想好到底是用拼音还是就用日语呢- -！

引用来自蓝色歌姬的内容 跳转

引用第1楼蓝色歌姬于2011-12-23 14:47发表的  :

果断选第一项，妾身之前辛辛苦苦翻译的拟声词竟然被当成笑柄了

那样H文本不就等于都没翻译么……

拟声词- -！看清楚点- -！孩子

在坑坑眼里H文本=拟声词

看到这个我鸡冻了，染红的H文本终于开始动了。。。。果断第一项，可以减轻很多负担吧，花吻8就是这样的，看了后感觉还不错

其实我一直以来的主张是直接无视H文本

其实动了很多了- -！

全部中文吧

看到日文頭就痛..

翻译成中文吧，半中文半日文十分违和