[*] (关闭)

《樱之诗》&《樱之刻》将推出官中版本

rcihsalloy

LV.5

等了多久终于盼来了。枕批们,准备冲锋!

ケロQ/枕官推宣布《樱之诗》、《樱之刻》将推出国际版,提供英文/中文版本。


目前也就只有一条推文一张图,推文还只有英文版。在哪个平台发售、定价、翻译与官中简繁体信息均未放出,更多消息要等到后续公布了。

冷饭要是能炒好也是香的,"入正玩盗"不要再+1就可以开香槟啦!别老是惦记那堆冷饭,多来点硬纸箱的消息吧欧内该! 官方网站:https://www.makura-soft.com/


搬自月幕Galgame:https://mp.weixin.qq.com/s/_Skqftm7s3_KTRSYpDWiRA

管理记录 2025-07-25 孤烟 执行了 主题评分

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 孤烟 +85 坑币 点击量+回复量加分 2025-07-25 16:16

无限的时间将停止跳动

人们悄无声息地燃烧着

没有任何人注意到

世界已经脱轨

被红世之火包围

rcihsalloy

LV.5

先打一个问号了……翻译质量怎么样

无限的时间将停止跳动

人们悄无声息地燃烧着

没有任何人注意到

世界已经脱轨

被红世之火包围

艾尔希缇

LV.5
引用来自rcihsalloy的内容 跳转
先打一个问号了……翻译质量怎么样


看谁负责啦,目前的官中很多都不尽人意欸,特别是白舟的……


有哪一部gal的官中,会令人觉得有别出心裁的文学色彩保留和本地化吗?还是用爱发电的民汉多欸。

是不是得患了阅读障碍,还是夏日的幻觉,已在字里行间晕染开。

rcihsalloy

LV.5
引用来自艾尔希缇的内容 跳转


看谁负责啦,目前的官中很多都不尽人意欸,特别是白舟的……


有哪一部gal的官中,会令人觉得有别出心裁的文学色彩保留和本地化吗?还是用爱发电的民汉多欸。

那些都能焊成那鬼样,何况诗和刻这种……

无限的时间将停止跳动

人们悄无声息地燃烧着

没有任何人注意到

世界已经脱轨

被红世之火包围

kozakai

LV.5
引用来自rcihsalloy的内容 跳转

那些都能焊成那鬼样,何况诗和刻这种……

就是不知道这样之后还有没有爱和实力足够的大佬做民汉

rcihsalloy

LV.5
引用来自kozakai的内容 跳转

就是不知道这样之后还有没有爱和实力足够的大佬做民汉

咱觉得问题不大,官中归官中,民汉归民汉

动画不也这样

无限的时间将停止跳动

人们悄无声息地燃烧着

没有任何人注意到

世界已经脱轨

被红世之火包围

星火燎原

LV.5

希望不是白舟来汉化,HF就挺好的,比起白舟更像人类而不是AI翻译的

请借我一点爱

123云盘随缘补,其他云盘必定补,要补链记得吱声

rcihsalloy

LV.5
引用来自星火燎原的内容 跳转
希望不是白舟来汉化,HF就挺好的,比起白舟更像人类而不是AI翻译的

白舟依托,感觉像是专门出来给日本外的玩家补票的,翻译不过是附赠罢(

HF的大小毛病也挺多就是了

给HF……难说,HF负责的好像刚开始宣发就会标明

无限的时间将停止跳动

人们悄无声息地燃烧着

没有任何人注意到

世界已经脱轨

被红世之火包围

艾尔希缇

LV.5
引用来自rcihsalloy的内容 跳转
白舟依托,感觉像是专门出来给日本外的玩家补票的,翻译不过是附赠罢(

HF的大小毛病也挺多就是了

给HF……难说,HF负责的好像刚开始宣发就会标明


有找国内民汉合作的,《ginka》我记得就有找过弥生月过。

是不是得患了阅读障碍,还是夏日的幻觉,已在字里行间晕染开。

rcihsalloy

LV.5
引用来自艾尔希缇的内容 跳转


有找国内民汉合作的,《ginka》我记得就有找过弥生月过。

有这种,但毕竟还是少数嘛(

无限的时间将停止跳动

人们悄无声息地燃烧着

没有任何人注意到

世界已经脱轨

被红世之火包围

gutzi

LV.2

诗和刻这样的文学色彩这么浓厚的作品要翻译好太难了……

其实就连国内几位专业的日译的翻译,比如中原中也的诗集中译本,质量也不尽如人意,更不要说诗和刻了

正是因为那些不抱希望的人,我们才有了希望。

登录后方可回复