引用来自msoeg的内容 跳转

引用第170楼msoeg于2014-12-22 13:57发表的 :

甚好，看来前辈的系统中有calibri。

于是在下把166层抄一遍：

【笑】这大概是因为「面向汉语」？汉语中的「l」实际上也是介于IPA[l]与[ɾ]之间的呢。

另外学德语还要教小舌音？总觉得他们会把首辅音糊弄过去，把尾辅音简化成「ɐ」呢。

我感觉现在的日语教材不是面向汉语的而是面向西方的

因为其中的语法概念都没按照日语的习惯来讲，而是按英语的习惯。

如果面向汉语，那么以汉语跟日语的接近程度，去拿英语的语法习惯来解释，不是舍近求远么。就如同从上海到南京，硬要途中到广州去转车。

引用来自木梨雪菜的内容 跳转

引用第171楼木梨雪菜于2014-12-22 14:01发表的  :

我感觉现在的日语教材不是面向汉语的而是面向西方的

因为其中的语法概念都没按照日语的习惯来讲，而是按英语的习惯。

如果面向汉语，那么以汉语跟日语的接近程度，去拿英语的语法习惯来解释，不是舍近求远么。就如同从上海到南京，硬要途中到广州去转车。

引用来自木梨雪菜的内容 跳转

引用第161楼木梨雪菜于2014-12-22 12:46发表的  :

我看过的德语教材都是很明确地说W念[v]，没有什么其他说法。

只是外来语，一般会保留原来语言的拼法和读法，比如中国的[吴]姓还是写作Wu。这个英语也一样的，[习]还是写Xi嘛，按中国拼音读，不会读成[ksai]，但你并不能说英语里X可以读作[西]

说到xi……过去的同事有的就直接把x念成爱克斯了。。。比如爱克斯伊、爱克西翁、爱克西奥。。。。。。。

后来能懂一些中文读法的同事就把x记作sh了。比如shi、shyao。。。

引用来自reaganlee的内容 跳转

引用第173楼reaganlee于2014-12-22 22:16发表的 :

说到xi……过去的同事有的就直接把x念成爱克斯了。。。比如爱克斯伊、爱克西翁、爱克西奥。。。。。。。

后来能懂一些中文读法的同事就把x记作sh了。比如shi、shyao。。。

不懂中文拼音的老外最容易念错的中文名字就是带X的和带Q的

不过随着习总在全世界知名度的大幅提高，我觉得这个情况在接下来一段时间应该会有所改善  

引用来自木梨雪菜的内容 跳转

引用第174楼木梨雪菜于2014-12-22 22:23发表的  :

不懂中文拼音的老外最容易念错的中文名字就是带X的和带Q的

不过随着习总在全世界知名度的大幅提高，我觉得这个情况在接下来一段时间应该会有所改善  

Q的话老外们类比Ch也没问题。Qing就是Ching。说起来一个马来西亚的朋友的名字就是Yi Ching Lee

比起X，Q被念错的几率小很多

有误。qing不是ching

而是tsing

感觉[v]和[w]差别还是蛮大的呢....不过考虑到德语里几乎没有用的到[w]的地方,所以就算念[w]人家应该也听的懂来着,不过也就只是勉强能让人听懂的程度而已啦...

引用来自祭礼之蛇的内容 跳转

引用第176楼祭礼之蛇于2014-12-23 02:29发表的 回 175楼(reaganlee) 的帖子 :

有误。qing不是ching

而是tsing

不过在下确实是tsing那一派啦～

我也是，主要是因為我希望尖團分流....

引用来自夏咲的内容 跳转

引用第179楼夏咲于2014-12-23 11:28发表的 回 178楼(msoeg) 的帖子 :

我也是，主要是因為我希望尖團分流....