今天在微博上看到这么张图，是某校对得到的神奇初翻
第一反应就是叹了口气，又来啊——
从去年开始吧，各种莫名其妙的翻译错误（绝对都是N4语法以下）层出不穷，贴吧、微博、论坛里各种“挂城墙”的现象也屡见不鲜。比方说学☆●-THEROYALSEVENSTARS的测试补丁啊，恋● -ラブカミ-的奇葩共通线啊，具体名字我就不点出来了。
我想说，一个翻译的肆意不但是对自己，也是对所有其他翻译、校对，乃至程序、美工、玩家、喜欢这个游戏的人的不负责任。一次汉化，需要上以半年为单位的时间，每个人都希望它能成功，至少不是漏洞白出，而这一切，都取决于木桶的最短板。
究其原因的话，
一是有些人自信心爆棚，看了些动画，试着勉勉强强推了几部生肉就认为可以证书手到擒来，见人就以N2水准只是没有考试自居。导致现在招人的时候“N2或同等水平”几乎成了一句被无视的笑话。
二是组长或者负责人本身并不懂日语，只是喜欢这个游戏开的坑。招人的时候缺乏测试，人员良莠不齐，之后又缺乏真正的校对工作，以至于最后废坑或者出的补丁被口诛笔伐。
有些自不量力，我想从今天开始对外开放翻译评估服务，也就是稍微正规化后的，原本用于本组的跳坑测试。
1.申请者会拿到独一无二的测试文本，请在10天内完成翻译。
2.可以使用字典，网络，并且少数情况下可以问人，如果这个人或者同等水平的人在日后的翻译过程中也随时能问到。
3.请尽可能独立完成，找人代笔是不负责任且没有意义的行为。
4.因为是测试，请尽量严格按照原文翻译，不要进行改变愿意或缺失要素的“润色”。适当改变句子结构是允许的。
5.MC会给出等级评价以及针对个体的短评，将其永久保存并公开。测试不限次数。觉得有提高了可以再来。
A——基本无错，可以担任大部分普通作品的翻译、校对任务，作为文本坑务控制整体文本质量。
B——偶尔有错，可以担任大部分普通作品的翻译任务，人手不够可以参与校对。
C——不时有错，翻译文本对进度有推进作用，但是必须要经过校对。
F——嗯。
受水平所限，我只能给出这样的简单评价。相信真的要致力于日语白学系列的大大也心中有数，不屑参与这样的测试。另外，我觉得没有错并不代表也就真的没错了，但是我基本可以保证错误率在1%以下。即100行里可能会错个一句之类的。
这个测试主要对象是现在以及将来要参与MC的坑的翻译（极力欢迎）以及空手起家的坑主，相信你也不希望辛辛苦苦做出来的补丁被人骂。如果有人想要对自己有个简单估计，也随时欢迎申请测试。在诚信参与测试的基础上，MC会认真检查测试，保证翻译的基本水平。
一时想到的，也许在可行性上还有各种各样的问题。我想先试试看，至少能对风气有那么点纠正作用吧。
测试请加群：60758878 注明翻译测试
本帖地址：http://kdays.cn/days/read.php?tid=30545
日语白学系列躺枪……
