啊，大家都是alcot粉，互相讨论> <  不用这么客气> <

NEKO喵和哆啦啦也许从形象上还称的上布偶，暴君啊战神啊完全是机器体啊。而且这么多可爱的美少女英雄，叫作怪人还是很困扰的…尤其是在日语里，怪人基本是和“变态”划上等号的。

変な人とは、異常な人の事である。

一般人とは大きくかけ離れた行動をする人。変態的な人間の事。

这是niconico百科对怪人的解释，

所谓怪人，就是指异常的人。和一般人行为大相径庭的人，变态的人。

现在游戏啊轻小说啊标题都有加长的趋势啊…我的妹妹不可能那么可爱…我女友与青梅竹马的惨烈修罗场……我觉得直接直译成：里面是没有人的！——东京英雄计划—— 也可以啊。

如果实在嫌直译翻起来不像游戏标题，可以把前面简略成“内中无人”之类的…我想。

请多指教> <

感謝您的建議,經過再次討論與表決後,我們決定採用:「布偶の秘密!東京．英雄．計畫」 感謝指導

引用来自15263的内容 跳转

引用第12楼15263于2013-02-25 21:26发表的 回 11楼(小汀) 的帖子 :

感謝您的建議,經過再次討論與表決後,我們決定採用:「布偶の秘密!東京．英雄．計畫」 感謝指導

其实咱觉得【这就是真货！】什么的也挺不错？

基於還是需要有點標題的樣子,所以不能太直接,但還是感謝您的建議

不如来个“才没有黑幕！！”

好像越来越偏了...

我自重...