[*] (关闭)
社区 关注
搜索 资源 插件

【萝莉汉化组】中の人などいない！ トーキョー・ヒーロー・プロジェク  开坑决定! 招募各种人员!

楼

15263

LV.0
楼主 发表于: 2013-02-23 01:37
仅查看该作者

布偶の秘密！东京．英雄．计划  开坑决定!   然後招募各種人員喔!!!  


項目:http://lolitime.net/JPTOCN/naka/index.html


人员招募  

翻译：

N2级以上（含N2）。



校对：

N2级以上（含N2）



润色：

N3级以上（含N3），中文语句优美。



改图：

熟悉PS的基本操作。空闲时间较多。



程序：

提取游戏文本、封包。



联系方式：

QQ：2498124392

QQ群：196405870

管理记录 2022-08-04 桔梗 执行了 锁定主题

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • inami_ken_00 +3 坑币 正常評分 2013-03-01 22:48
引用

四散的尘埃

LV.0
1楼 发表于: 2013-02-23 02:42
仅查看该作者

刚在G吧看见

引用

zhuerer

LV.0
2楼 发表于: 2013-02-24 08:13
仅查看该作者

LZ好勤快。。

引用

小汀

LV.0
3楼 发表于: 2013-02-24 18:29
仅查看该作者
引用来自zhuerer的内容 跳转
引用第2楼zhuerer于2013-02-24 08:13发表的  :

LZ好勤快。。

被翻成这样的名字心里很不爽怎么办…

坑娘是女的！别看她签名就以为是男的了魂淡！

引用

久狐铃

LV.0
4楼 发表于: 2013-02-24 18:37
仅查看该作者

布偶怪人什么的………………这个也太那啥了……

引用

15263

LV.0
5楼 发表于: 2013-02-24 20:08
仅查看该作者

為何 會翻成這樣名子  是經過 多位翻譯人員討論 許久 跟 問過 許多人士 所想出來的....  不然 各位大大有何意見呢?

引用

untouchable

LV.0
6楼 发表于: 2013-02-24 20:58
仅查看该作者

感觉好厉害的样子 我什么时候才能有汉化的水平呢？

引用

yogsothoth

LV.0
7楼 发表于: 2013-02-24 22:19
仅查看该作者

这是在抓壮丁？

引用

zhuerer

LV.0
8楼 发表于: 2013-02-25 08:26
仅查看该作者

回 3楼(小汀) 的帖子

汀君去交涉指导下？

引用

小汀

LV.0
9楼 发表于: 2013-02-25 09:49
仅查看该作者

回 5楼(15263) 的帖子

直翻啊…


即使本身是捏他这一点不管…


わかっていても言わないのが仮面のヒーローへの礼儀！


中の人などいない！夢を壊すな！


这个标题是这个游戏的中心之一啊！我觉得现在这个题目肯定是没有通过游戏的人想出来的…

坑娘是女的！别看她签名就以为是男的了魂淡！

引用

15263

LV.0
10楼 发表于: 2013-02-25 17:15
仅查看该作者

回 9楼(小汀) 的帖子

恩  確實如您所說,我們的翻譯君沒玩過,經過您的指導所想表現出的話語應該是:「从而对别人高喊：这布偶里面没人」 然後我們翻譯君也很讚同您的話,但是要想出與此相配的標題,我們所想出來的還是只能原來的標題,而且經過2個漢化組的討論,也就只能得出此標題,若您有任何建議,方可指導我們一下?

我們算是新漢化組,經驗不多,難免有錯,請多多見諒,謝謝

引用
登录后方可回复