引用来自yuuna的内容 跳转

引用第9楼yuuna于2012-10-16 12:29发表的 :

日语专业还是日语选修?

翻译这东西,越做越熟,刚开始的时候谁都是磕磕绊绊的嘛,熟练了就会好多了.

.......

.....................啊，怎么说呢——初高中的时候是外国语学校的，那个时候学的日语，那时考试都是靠班长帮忙.....所以上了大学马上选了工科

引用来自inami_ken_00的内容 跳转

引用第10楼inami_ken_00于2012-10-16 13:48发表的 RE:求校对这段翻译[已解决] :

油菜姐也是专业人员呢~

原来是专业人员

引用来自yuyan1993的内容 跳转

引用第12楼yuyan1993于2012-10-16 16:02发表的 :

原来是专业人员

我不是专业人员,依波姐姐那是在猜测,他不知道的

专业搞翻译的~~

引用来自yuuna的内容 跳转

引用第13楼yuuna于2012-10-16 17:29发表的  :

我不是专业人员,依波姐姐那是在猜测,他不知道的

这是夸奖嘛

引用来自雷姬的内容 跳转

引用第14楼雷姬于2012-10-17 07:09发表的 回 13楼(yuuna) 的帖子 :

专业搞翻译的~~

在日本留学的小羊姐姐就不要嘲笑我了

我这弱渣渣怎么敢嘲讽雪菜姐姐~~

这楼歪得够厉害

引用

引用楼主kafziel于2012-10-17 14:18发表的 :

这楼歪得够厉害

ま、俺もうろ覚えだけどな：嘛，具体该怎么跳，我也记不太清楚了

年に一回：一年一次

すっぽりと収まってしまうほど小さな彼女の手は、とても熱かった：”すっぽりと収まってしまうほど”形容手掌小的程度，“她那小得可以整个被我握住的手，十分的热”

最后那里的“そして”我认为是个表示并列的连接词，因为前后两句都是形容龙峰她的手，所以这里应该为”并且“、”同时“、”也“之类的连接词，具体怎么用，还要以保持通顺为准

それでもよければ、だけどさ：这句是男主角说的，上一句后面加了...表示没有说完，之后男主角做出了伸出手的动作，接着说”即使这样你也不介意（与我共舞一曲）的话“

还有楼主前几句顺序错了...从右向左读

驚いて振り返った竜ヶ峯に：下了一跳、转过头来

不是回过神...