1L正解

后面的wa是强调“今天” 你也可以理解为是和“平时”做对比 平时是上班的 而今天是休息

那么 我要把它的强调翻译出来该怎么弄？

书上的翻译是小野女士今天休息  这不是直接把强调无视了么....

“我今天休息”你觉得这句子有强调吗

“我今·天·休息”这样呢

或者“我今天啊 休息”这样呢?

日语里同样的道理

提示助词は本来就是外国人最难理解的东西之一。

曾经有个日本的语言学家作过研究，对一些在日本长期生活，日语说得很溜几乎看不出是外国人的中国人和韩国人，提问了一个有点长的使用は的主题句子，就能让他们马上露馅。因为外国人几乎都会理解错，而真正的日本人则不会错。由此可见，这个は的理解，即使是对于学了多年日语的人，尚且是个难点，新手要想完全搞懂它的用法，就更不现实了。

不过不用担心，随着你日语越学越多越看越多，若干年之后，你会更好地把握は的意义的。

至于翻译，翻译是一定会流失意义的，再厉害的翻译家也一样。能够表达准确语句的意义及功能，特别是在上下文中的地位，就是一个好翻译。有时也不见得完全一字一词都译出来（全部直译反而会生硬）。你那句话，我觉得直接写成[小野今天休息]一点问题都没有。中文的这句话如果放到上下文里，很自然地就会根据上下文自动成为某个部分的强调了。当然你也可以视情况写作[小野是今天休息]，不过不写成这样也完全没有问题。

どうもありがとうございます