[*] (关闭)

日语版跨年活动--[毎日の諺]征集 进行中~~♪

偶也来顶活动~

「当たらずといえども远からず」

(あたらずともいえどもとおからず)

中文意: 八九不离十

「当たる」是“说准了”,它的否定是「当たらず」;「とも言えども」是“虽然说是”;「远からず」是“远”的否定,这是古语说法,和「远くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准,但也离得不太远。”

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +15 坑币 活動評分 2011-12-25 20:45

以后再也不手贱去神社点事件了....都负了TUT

小牧栞

LV.0

己の欲せざる所は人に施すなかれ(おのれのほっせざるところはひとにほとこすなかれ)

己所不欲,勿施于人

自己做不到,便不能要求别人去做到~~

出处是。。。《论语(ろんご)》!

评分记录 (2 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +15 坑币 囧 这个出处……有待商榷 2011-12-25 22:43
  • 系统 +5 坑币 出处…………………… 2011-12-26 18:39

tom米

LV.0

丢了西瓜拣芝麻----火事の後の釘拾い    (かじのあとのくぎひろい)

说明:由于日本的屋舍过去多是木材、竹子、纸、草等植物为材料,这样的房屋很适合于潮湿的日本气候。但是火灾特别多,所以用火灾的损失来告戒人的谚语就很多。由于不注意而失火,损失了大量财物,事后,再在灭火后的瓦砾里拣钉子。表示对“失大拣小”的告戒。和中国的丢了西瓜拣芝麻出于一个道理。

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +15 坑币 也有大浪费后小节约的意思 2011-12-26 01:55

奈落の花

LV.1

足下に火がつく

(あししたにひがつく)

火烧眉毛




PS:总觉得我的和巨巨们比是小巫见大巫...我的都是日常见的...

[imghttp://uc.kdays.net/show/card/?id=340[/img]

人の見ていない所でも恥ずかしい行いをしない

意思:在暗地裡也不做虧心事

出處:《「詩経」大雅・抑から》

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +20 坑币 好简洁……谚语+出处 感谢参与活动 2011-12-26 18:41

盆と正月が一緒に来たよう(ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう)

忙的不亦乐乎,双喜临门。比喻非常忙,幸运的事情和吉利的事情一起到来。


起源于孟兰盆会。最早见于宣明歴(日本平安前期至江户前期所使用的太阴历)时某位大経師(以书写经文为专业的人,又或者是以裱装经卷为专业的人)所说的「茂兵衛も呆れはて、サアサア盆も正月も一時に来ました」这句话

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +20 坑币 谚语+出处 感谢参与活动 欢迎多来日语区转转哦~ 2011-12-26 20:48

文奈雪舟

LV.2

井の中の蛙、大海を知らず(いのなかのかえる、たいかいをしらず)

意思是:井底之蛙,不知大海之广.

出处:《庄子·秋水》? -b

来一发再去学校0 0

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +20 坑币 我记得蛙应该是かわず来着……感谢参与活动,欢迎常来日语区转转 2011-12-28 20:54

撸大湿

LV.0

意思:天壤之差

    「月とすっぽん」(つきとすっぽん)

  「云泥の差」(うんでいのさ)

  说明:表示两个事物有类似的外表,但是实际上有非常大的区别。云和泥都是不定型的东西,但是云在天上,泥在地下,差别极大。或者说月亮和鳖(すっぽん)都是圆的,但是月亮高挂在夜空,很美;而鳖只能是在泥塘里游,很丑,差别极大。

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +15 坑币 感谢参与活动 欢迎多来日语区转转 2011-12-31 08:15

清风猪

LV.0

山中无老虎,猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将,廖化作先锋。

  ----鸟なき里の蝙蝠(とりなきさとのこうもり)

  鹰がいないと雀が王する(たかがいないとすずめがおうする)

  貂なき森の鼬(てんなきもりのいたち)

  形容没有社会公认的强者,差的也来称王。“里”本来是故乡,乡下;在这里指的是山村,如果这里没有鸟,就有蝙蝠(こうもり)来称王。天空没有老鹰,麻雀称王。森林里没有凶猛的野兽如貂(てん)之类,黄鼠狼(鼬--いたち)称王。

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +15 坑币 感谢参与活动 欢迎常来日语区玩 2011-12-31 21:32

我有一厘米的误差

百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」  游客路过!

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +5 坑币 未按照要求回答…… 2012-01-01 08:58
登录后方可回复