本帖同步发布于 Bangumi。

0x0. 说明

首先，这是个测试补丁，只出于测试目的随便翻译了开头很短的一部分，比起正式补丁差了 114514 个字没翻译。只想玩完全汉化版的可以暂且退出去了

游戏内所有系统图片已经汉化（希望没有漏掉什么），logo 是 Nano Banana 修的，从一堆废稿中拿了一张还算能看的自己改了改。修图水平其实不咋样，不过我已经燃尽了，修不动了，想改的可以参照着弄

0x1. 配置文件

原游戏的系统实在是太辣鸡了，补丁程序提供了几个基础的功能，来增强游戏体验。

除了后台运行是不可配置的以外（原游戏在切到别的窗口时就会把声音什么的都停了，就算切回来也恢复不了，修改版程序解决了这个问题。应该没什么人想要原来那种效果吧？），其他的功能都可以在 extra.ini 配置文件里开关或调节。有些地方的用法没有在注释里写全，这里详细解释一下。

WINDOWNAME，这个地方注意一下，只能写全角空格才有效果（会自动转成半角的）。

ENTER，长按（大约是半秒多一点）的话会快速连点，受 minori 的游戏系统启发做了这个。

FONT，最好不要改，改了以后可能会出现字体显示不全或者部分功能不可用之类的奇葩问题。补丁内自带的字体是魔改过调小了字形的 Source Han Sans CN。

BACKLOG，设为 0 的话就是关闭，大于 0 会限制最大可显示的行数，小于 0 则不限。

0x2. FAQ

Q：支持什么操作系统？

A：在 Windows 11 上测试了一遍是可以正常走完通关流程的。补丁理论上来说最低支持到 Vista，但我没有测试过。针对更低版本的补丁还在开发中，也许可以支持到 Windows 95。

Q：我配置文件里 FONT 没改过，字体还是显示异常怎么办？

A：你可能系统上已经装过了 Source Han Sans CN 字体，所以冲突了。尝试把这个放到游戏目录下，并在配置里 FONT 那一行后面加个 SM。

Q：还会完整汉化吗？

A：至少我没有这个打算，靠你们了。

Q：我想自己翻译游戏内容，但这程序我不会用啊？

A：请看下面一节。

0x3. 修改

补丁程序以 MIT-0 开放源代码，详见 README 中的许可证文本。你可以自由地运行，拷贝，分发，学习，修改并改进该软件。

你可以使用代码仓库中附带的 dxrextract.py 工具提取 dxr/cxt 文件中的文本，需在游戏目录下运行。示例：python /path/to/dxrextract.py DATA/Y.dxr

提取出来的文件会被放到 override 文件夹下，你可以使用文本编辑器直接打开并编辑（文件编码为 GB18030）。需要注意的是，文件的换行符是 Macintosh (CR) 方式的，确保你的编辑器支持它。同时，文件末尾不能有多余的换行。如果存在以上问题，会导致游戏无法正常继续。

其他游戏文件也可以采取类似的方式提取，但是编辑起来会比较困难，因此工具不会提取它们，有需要的可以自己研究一下，这里就不深入了。

此外，补丁还提供了播放外部语音的功能，在 voice 文件夹下已经提供了一些示例（大部分为 AI 生成，数据来源于 remake 版）。做语音补丁可以试试，不过折腾起来大概有点复杂，文件名为游戏文本（有些文本会被切割为多行，只取游戏内显示的第一行）的 hash。

0x4. 一些想说的

做这个游戏的补丁其实算是某种偶然吧。

在我还是小资历的时候，听说了十二神器之类的概念，然后又从《素》摸到了这部作品。

听说本作没有汉化以后，突然就冒出了“想要开坑”的想法。于是就这样，这部作品成了我第一次接触汉化的契机。

当然，当时又没技术力又不会日语，多次尝试修改游戏文件无果以后就喜闻乐见的坑了。这样一过就是好几年，在学了一点逆向工程的皮毛以后我又想起来了这部被放在一边的作品，于是用新的思路再次发起了挑战。虽然中间也走了一些弯路弄半天出不来，不过最后还是换了个办法解决了，终于能端出来这个可用的程序。

嘛，如果换成是现在，一看我草，有牛！肯定不会碰这个了。所以，写这个程序就当是了却一桩过去的心愿，后面的翻译工作就交给有能力的大佬吧。

0x5. DL

https://github.com/vanilla-translation-group/tns_cn_prog

0xF. 广告

组里有俩项目翻完了等待校对中，还有更多的项目坑着，如果你对下面哪个游戏有兴趣的话，欢迎加入我们喵。

- ヒマワリと恋の記憶：缺大量翻译

- 結城友奈は勇者であるA：缺录入、校对、修图

- 猫撫ディストーション 恋愛事象のデッドエンド：缺玩过本篇的翻译