今天听说拔作岛2发售了，2作都没玩过，非常感兴趣，到处查了资料发现这游戏非常难以汉化，不但有大量的谐音梗还涉及到ACG、历史、人文、民俗、美食、电影……等等各种圈子的梗。

看来一定要自己会日语才能参透精髓呢，日文苦手苦笑不堪。

可以聊聊一代有哪些让人印象深刻又难以汉化的桥段吗。

op动画的各种消音不知道算不算一个

谐音梗能想起来的有一个妹妹名字 麻沙音あさね＝朝（あさ）寝（ね）=早上赖床

我也是两作都还没来得及玩，希望这些neta能在括号里注明一下……

岛2官中哪个天才能想出来把Paccoman注释为鞭拂侠的，嫉妒才华

表面拔作实则纯爱