【白衣汉化组】愿望的碎片与白银契约者 汉化发布

原作者：白衣汉化姬

发布原帖：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404307437459996937（2018年11月17日）

引用

—— 我们是从何而来，又将去往何方呢……

[color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 商品情报 ——[/color][/color]

• 日文原名：願いの欠片と白銀の契約者
• 英文原名：The Shadows of Pygmalion
• 运行环境：Windows Xp/Vista/7/8.1/10 （RT除外）
• 发售商：propeller
• 剧本：山下卓、ハイボリューム、ワダヒトミ
• 原画：マニャ子
• 音乐：TOMOKI x
• 等级：R17.9 R15
• 发售日： 2013年8月23日（日文版），2017年2月25日（英文版）
• 游戏时长：20小时
• 官网：http://www.propeller-game.com/product/agreement
• Steam商店页：http://store.steampowered.com/app/549850/The_Shadows_of_Pygmalion

[color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 官网故事梗概 ——[/color][/color]

这个世间存在着名为「傀儡」的人偶……

这些「傀儡」混进人类社会的生活当中，暗中操纵著世界历史。但是却没有人知道，他们是谁为了何种目的所创造出来，又是依照谁的意识在行动……

主人公，羽白光奈是一名普通的高一少女，最近喜欢做的事情，就是去某处的人偶馆参观。在那人偶馆的深处，放置着名为“瑠枷”的绝美人偶，她便是为了见瑠枷而去。

[color=#333333]然而在某一天，光奈的世界却有了重大改变，她拥有了能辨识混杂在人类社会里的 「傀儡」 的力量。[/color]

原因则是因为瑠枷，瑠枷是拥有着左右这世界未来的能力的人偶，被称为「玉体」，与瑠枷产生了共鸣并结下契约的光奈，得到了能辨识人偶以及获得了破坏人偶的力量。

由于光奈的力量觉醒，而被强制性的加入破坏“混进人类社会的人偶”的组织中。光奈想要回到以前的普通高中生活，但是人偶却接二连三的打扰着她的生活。

与光奈同个组织所属的成员中，有年纪虽小却有著天才头脑的小学生“杰西卡”，有华侨集团所属的冷艳御姐“杨丽玲”，还有和她同个高中的美少女“统神璃子”。

光奈和她们一起并肩作战，随着不断相处，她们之间的关系也越来越密切。

但是，伴随着和神秘少女“高千穗纱代”的接触，以及将朋友“相泽真琴”卷进事件，这种种事态，使她困惑了。

这是，人偶与人类的战斗吗？

光奈思考着自己的命运，战斗着————

[color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 主角立绘 ——[/color][/color]

[color=#d24a35]

[/color]

[color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 角色声优相关 ——[/color][/color]

• 羽白光奈：福圆美里

• 杰西卡：花泽香菜
• 统神璃子：明坂聪美
• 杨丽玲：伊濑茉莉也
• 相泽真琴：喜多村英梨
• 高千穗纱代：名冢佳织
• 瑠枷：小仓唯
• 杨丽凤：本田贵子
• Ｊ：黑田崇矢
• 水绳征人：飞田展男
• 桂灯子：能登麻美子
• 少女Ａ：远藤绫
• 伊碧丝：小野凉子
• 兵藤玲香：高桥未奈美
• 牧村朱音：井泽诗织

• 魅夜：林沙织

[color=#ff8a78][color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 汉化人员名单 ——[/color][/b][/color][/b][/color][/color]

• 组长：元宵
• 程序：ムェD*
• 翻译：猫村，野良犬，金针咕，MoeVoice，白色风车，镜之銮醨，初阳，暁，樱花
• 校润：元宵，猫NEKO
• 润色：雷蒙
• 修图：枫
• 测试：六花，阿尔梅里亚，元宵，ニコ

[color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 免责声明 ——[/color][/b][/color][/b][/color]

       本汉化补丁是基于『 願いの欠片と白銀の契約者』体验版本体基础上修改而成，游戏本体版权归「propeller」所有，汉化部分版权归「白衣汉化组」所有。本次汉化不会用于任何商业或盈利用途，仅供汉化研究交流之用，任何组织或个人请勿将本汉化用于任何形式的商业活动，对此产生的一切后果由使用方自负，本组将不对此负任何责任。

[color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 下载地址 ——[/color][/b][/color][/b][/color]

① 本体：

请购买日文原版或者Steam英文版

[color=#42ac6f][color=#333333]② 补丁：[/color][/color]

■日文正式版专用

度盘：https://pan.baidu.com/s/1k-dFI0AJSbg1GQXB5dxxZQ 密码：[color=#42ac6f]4pw5[/color]

■Steam版专用

度盘：https://pan.baidu.com/s/1V1VhF3zyvEDu2YBd6y88Pg 密码：[color=#42ac6f]xv9u[/color]

※ 鉴于最近度盘越来越不稳定，请使用度盘下载的大家及时备份及在评论里帮忙补档

③ 其他资源（主题曲，体验版汉化补丁等）：

度盘：https://pan.baidu.com/s/1gfFyfMr

[color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 补丁使用方法 ——[/color][/b][/color][/b][/color]

※补丁支持日文正式版以及Steam英文正式版

①已经持有正式版本体

下载好补丁，将补丁解压到游戏文件夹后，运行解压出来的汉化补丁Agreement_chs.exe即可

②已经购买了Steam英文版并已下载可玩

找到Steam本地文件（~\SteamLibrary\steamapps\common\The Shadows of Pygmalion\）

将下载好的Steam专用汉化补丁压缩包：Agreement_chs（Steam）.zip，解压到这个文件夹下，会提示是否覆盖Agreement.exe和Scenario.mpk，选择“是”覆盖掉英文版游戏文件中的同名文件即可。然后通过Steam启动游戏时便是中文了。

[color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 游戏问题 ——[/color][/b][/color][/b][/color]

① 死机或者游戏卡顿

游戏的特效十分绚丽，但缺点是吃资源，平板或者超极本，游玩会有些许掉帧，如果无法忍受或者频繁出现死机现象，请在游戏设置里将特效关闭。

② 游戏文本字体显示不对（ “瑠”， “榊” ）

目前游戏文本里，仍然保留了两个日文汉字，一个是瑠枷的“瑠”，一个是榊原美智子的“榊”。游戏设置里虽然可以自选字体，但是推荐使用简繁都支持的字体，否则显示这两个汉字时会回到宋体，虽然不会出错，但不太美观。

③ 未知错误

汉化版修正了日文原版的大概四处游戏崩溃BUG以及三处图片越界BUG，并且给某些特殊文字加了一些特效（比如文字污染特效），如果出现了无法形容的未知错误，请及时通过微博@白衣汉化姬，报告给我们。

[color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 游戏截图 ——[/color][/b][/color][/b][/color]

[color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 写在最后 ——[/color][/b][/color][/b][/color]

恭喜百合GAL的坑又填上了一作，啪啦啪啦啪啦（鼓掌）。

白银从开坑到现在已经一年半，算是我们组从头开始翻译到发布耗时最长的作品了，也是历部作品中难度最高的作品之一了，本来打算夏季发布，结果还是不敌咕咕之力拖到了深秋_(:з」∠)_。

游戏虽然已经是五年前的作品了，但题材正好是近期比较流行的大牌声优加全年龄百合加虐心的题材。说起来，校对的时候就经常需要停下来稳一稳情绪呢，不然眼泪溢出来就看不清屏幕了。

不过，放心！作为调和，游戏的糖分也是很足的，大虐过后必有大糖。主角三人组无论何时都会一直相互支撑着，让人感到十分安心。支线角色虽然出场少，但也有属于自己的独特的故事，品起来别有一番风味。

正式版平均游玩时间大概是20小时的长度，还挺长的，所以还请各位安排好时间慢慢品味吧。

[color=#333333][b][b][color=#ff8a78][color=#d24a35]—— 联系方式 ——[/color][/b][/color][/b][/color]

• 游戏相关的问题请直接在本帖留言或是微博私信@白衣汉化姬，游戏以外的其他的事情请通过以下的邮箱和我们进行联系。
• 海外にお住まいの方は下記のメールでこちらにご連絡ください、 パッチに関するお問い合わせはいつもお待ちしております。

• For those who live oversea, you are always welcome to contact us through the email address below.

  E-mail：[email protected]

莫非,这游戏没有男主?百合的花园

这游戏看起来好像有战斗的吧?

确实是百合作