staff
（排名不分先后）
A.T.Field汉化组
组长：踏雪
美工：lekfigure
翻译：key’evol lekfigure Len yizhanniv 幻雷 叶祁 阿蕉 黑色幻想 镜饼
润色：小三 原叶 断翼 黑雨 落叶
校对：lekfigure TE wenkui yizhanniv 莫幻
已死：筋肉
Arcus汉化组
翻译：Antiryo endless GA 丁丁
润色：Alcohol
校对：エリナ
测试：GA Alcohol Euphy 笨蛋 暗统 鵺の猫 断翼 黑雨等多位组内人员
本作批评空间得分
ATF汉化组常年招收各种会翻译润色校对程序美工的妹子或基佬、有意Angel Beats也请联系我们。欢迎加Q群：41887285
Arcus汉化组的组长貌似只喜欢收妹子扩后宫、有意者加Q群：361043053
在下是负责分稿的QB、在终于完坑的时候请各位看官听我扯扯蛋吧。
不得不说这一作十分不容易、我们就如此如此这般这般的无视一些困难吧。
上方的staff出现了一个神奇的职位就是已死的肉肉。肉肉是一个跑到日本留学的汉子、曾以貌美如花的风骚成为假良基团十大元首之一。他对汉化工作可谓是尽职尽责。但天有不测风云、如此一个大好青年就这么消失在我们的面前。我们曾派出多位密探偷渡到日本寻找肉肉的踪迹、可都是无功而返。最终我们只能认为他是被当作穿越了时空裂缝时被M72星人带走后卖到了泰国、被一同卖到泰国的还有他手中大量的文本。
本次汉化对我们也是一个非常大的挑战、因为这个游戏有H！对、因为有H的原因很多翻译都表示翻译不了能不能空着。最后变成了一部分校对完成之后H文本还没有翻……这真是一个悲伤的故事……对于GA带着大量妹子来帮我们做H翻和校对。我对此很感谢、还有现充们都去感受一FFF的无尽怒火吧。
再一个遗憾就是本次没有特典、我知道当初RW的特典是丢光了我的节操。可是我还能秀一下下限什么……
语言的匮乏的我已经不知道要怎么继续扯蛋了……就到此为止吧。
本次汉化的只是三部曲中的开篇、我们会继续继续汉化剩余两部、千万不要觉得第一部无聊它的作用主要是埋坑、后两部更精彩。而剩余两部将会以Arcus汉化组为主导、剩余时间ATF将会全力应援《Angel Beats》。还请大家多多期待。
大家好，我是Arcus汉化组的组长Glazed Armsight，感谢各位支持我们的作品~
作为一个很喜爱这部作品的汉化组，我们会尽本组最大的努力把这一系列的作品尽可能又快又好地汉化出来。
从第二部起，我们将担纲汉化工作，同时ATF汉化组也继续在翻译、程序、修图等方面与我们合作，共同完成第二三部的汉化，在这里向ATF组表示感谢~
第二部从去年11月开坑开始，已经完成70%的初翻，30%的校润，修图也在进行中。第三部解包也已经完成，正在制定第三部的汉化日程计划以及名词统一。因为剧情的连续而迅速的展开，因而需要在翻译第三部的过程中不断调整对第二部剧情的理解，同时也希望大家能一口气看完这个游戏最精华的部分，我们可能等到第三部汉化完成之后，把二三部的补丁一同放出，敬请期待。
异度汉化组似乎对第三部同样感兴趣，对此，我们也很欢迎合作，毕竟我们从第一部制作到现在，看待这个系列有如亲女儿一样，她的人气高涨我们十分高兴，不过我们联系过贵组多次，贵组却都没有回应，也未留下联系方式，这样的独立汉化势必会造成名词统一和其他方面的偏差而影响玩家体验。如果异度汉化组看到这个帖子还请尽速联系我们，QQ搜索我们的群组即可。
PS：由衷感谢暗统、鵺の猫两位尽责的测试，虽然无法将二位的名字写入staff列表，但请允许我在这里向二位表示感谢。没有二位的仔细测试和反馈，我们是拿不出这样的作品的。
ATF汉化组常年招收各种会翻译润色校对程序美工的妹子或基佬、有意Angel Beats也请联系我们。欢迎加Q群：41887285
Arcus汉化组的组长貌似只喜欢收妹子扩后宫、有意者加Q群：361043053
因为很重要所以说两遍。
汉化硬盘版将会由明天上午发放。
链接: http://pan.baidu.com/s/1i3krlqt 密码: kfmy
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
这是三部曲中的第一部
又是一个大坑
入坑请注意
折れない翼
