求助翻译一句话[已解决]

[*] (关闭)

点击 3608 回复 4

LV.0

楼主发表于: 2015-03-06 23:36

仅查看该作者

今天看了舰娘，赤城的一句话：“努力无憾否。”一直在自己进行转换，但有几个音始终转换不对，所以来这里求个帮助。

各位不要嫌我捉鸡哈。

引用

LV.0

1楼发表于: 2015-03-07 00:03

仅查看该作者

努力に憾みなかりしか？

言いたくて　言えなくて　

届かない　こんな　そばにいても

ねえ　どうすればいいの？

引用

LV.0

2楼发表于: 2015-03-07 12:36

仅查看该作者

多谢了，可以再帮个忙吗

把“努力”用平假名写一下吧

谢谢

引用

荣誉会员

3楼发表于: 2015-03-07 12:52

仅查看该作者

旧日本海军学校五省之一

どりょくにうらみなかりしか

引用

LV.0

4楼发表于: 2015-03-07 23:02

仅查看该作者

感谢翻译

引用

登录后方可回复