[*] (关闭)

关于日语的一些基础问题与输入法的使用方法[已解决]

ハスキー

LV.2

自学之路,坎坷无比,还望诸位助我一臂之力。


首先是ヴ类假名的问题,这个在五十音之外吧,我也是最近才有所了解,呐,度娘上有说念英文V的有说念ブ的,实际上常用的是?


同时呢,还有类似的五十音之外的假名么?


最后,我用百度输入法的,这个ヴ怎么输入呢?还有那个,平片假快捷切换的键位是?


第二个问题,关于ディ与フェ的读音。


据我多方面的观察,后者应当念face的“菲”音,前者却是念“でー“音的吧?什么鬼!不是一个语法么?按照后面的语法,前者不该是念”di“音么?难道说,是优先长音规则的么?


求助,以上。


@饅頭アリス    @绯の音  

msoeg

荣誉会员

回 楼主(rbs467) 的帖子

(嗯其实在下根本就不会日语,一句都不会。)

第一个问题,「ヴ」算浊音,浊音当然在五十音之外…战后没有其他的、仅用于外来语的假名了。

虽然在下使用微软输入法,不过标准上用罗马字的话「ヴ」打「vu」就行了。在微软输入法的默认设置里,「ヴァ」打「va」,以此类推。 当然设置可以更改。

另外,切换平片假名干什么呀?直接输入然后找字不就行了。

第二个问题,「ディ」肯定是念「di」的。据在下的观察,只有在不引起混淆的情况下,小型假名才可以表示长音。正常说话的时候长音肯定是用大写假名表示的。

我不信仰神灵。我不知道信仰神灵是否正确。

我不信仰马克思。我不知道信仰马克思是否正确。

我不信仰金钱。我不知道信仰金钱是否正确。

我不信仰能力。我不知道信仰能力是否正确。

我信仰美。但我同样不知道这是否正确。

ハスキー

LV.2

回 1楼(msoeg) 的帖子

井口裕香の白金ディスコ,这个她念了“de”。。呃呵,因为乐感需求么?

msoeg

荣誉会员
引用来自rbs467的内容 跳转
引用第2楼rbs467于2015-02-13 12:16发表的 回 1楼(msoeg) 的帖子 :

井口裕香の白金ディスコ,这个她念了“de”。。呃呵,因为乐感需求么?

…是在唱歌吗?唱歌的话不小心念错很正常,反正能听懂。与乐感什么的大概没关系。

我不信仰神灵。我不知道信仰神灵是否正确。

我不信仰马克思。我不知道信仰马克思是否正确。

我不信仰金钱。我不知道信仰金钱是否正确。

我不信仰能力。我不知道信仰能力是否正确。

我信仰美。但我同样不知道这是否正确。

ハスキー

LV.2

回 3楼(msoeg) 的帖子

唔。。这个先不去管它,那么ヴ到底是念V是念bu呢?

ハスキー

LV.2
引用来自rbs467的内容 跳转
引用第4楼rbs467于2015-02-13 12:22发表的 回 3楼(msoeg) 的帖子 :

  唔。。这个先不去管它,那么ヴ到底是念V是念bu呢?

嗯。。。我姑且念V好了,好像也不是很常用的关系。


潜艇様的答案对我有帮助!


按版规,是这样吧。

msoeg

荣誉会员
引用来自rbs467的内容 跳转
引用第4楼rbs467于2015-02-13 12:22发表的 回 3楼(msoeg) 的帖子 :

唔。。这个先不去管它,那么ヴ到底是念V是念bu呢?

「ヴ」等等仅用于音译外来语的「v」音,理论上应该发IPA[β],实际上发音基本与「ブ」等等相同。

这是由于,在词首处,浊音一定要念成塞音或塞擦音:IPA[ɡ]、[ʣ]、[ʥ]、[d]、[b]。在词中则可以自由地弱化为擦音:词中的[ɡ]有时弱化为鼻音[ŋ],偶尔弱化为擦音[ɣ];[ʣ]与[ʥ]一般都会弱化为擦音[z]与[ʑ];而[b]偶尔弱化为擦音[β]

出于这种情况,日语使用者并不习惯分辨[b]与[β][/b],通常会把「ヴ」一概读成「ブ」。

事实上,直接用「バ行」来音译「v」也是颇为常见的情况,虽说不太严谨。

至于楼主自己应该把它念成什么…在下只能说:愿意念成什么念成什么。

我不信仰神灵。我不知道信仰神灵是否正确。

我不信仰马克思。我不知道信仰马克思是否正确。

我不信仰金钱。我不知道信仰金钱是否正确。

我不信仰能力。我不知道信仰能力是否正确。

我信仰美。但我同样不知道这是否正确。

登录后方可回复