原帖地址：https://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11012203
[color=#111111][backcolor=#ffffff]
グリザイアの果実 - LE FRUIT DE LA GRISAIA - (译名：灰色的果实)[/backcolor][/color]
游戏原名 グリザイアの果実 - LE FRUIT DE LA GRISAIA -
制作公司 Front Wing
发售日 2011/02/25
分辨率 1024*576
题材 ADV内容冒险/校园/恋爱
剧本 桑岛由一/藤崎竜太/木绪なち/ かづや
原画 フミオ/渡辺明夫/ななかまい
音乐 ElementsGarden
艺术家 飛蘭/eufonius/橋本みゆき/茶太/佐藤ひろ美/NANA
作词/作曲 桑島由一/riya/Elements Garden/菊地創
官网 http://frontwing.jp/product/grisaia/top.html
Quote:
[blockquote] 由豪华制作阵容描绘，フロントウイング10周年纪念作品！ 原画采用凭借『ほしうた』等『うた』系列耳熟能详的フミオ氏以及靠担任动画『化物语』的人设・总监督博得了人气的渡辺明夫氏！ 脚本除了经手『うた』系列的藤崎竜太氏、かづや氏，还有作为ねこねこソフト以及戯画『さかあがりハリケーン』的写手活跃的木緒なち氏参加！ 以此强力布阵，为您娓娓道来时而荒诞时而严肃，与那仅仅5位少女们的生活的奇妙的学园生活剧。 如前所述，成为本作舞台的学园里，包括主人公在内，仅仅只有6位学生。 而且各自都有着强烈过头的个性，然后各自都有着黑暗的过去啥的。 主人公将与这样的她们一起生活、加深羁绊…… [b]故事简介：[/b] ──那所学园，曾是少女们的果园。 一个失去了生存目的的少年，来到与外敌隔绝的学园。 迷失了所应守护之物、仅为后悔与赎罪而虚度的人生之中，留给那个少年的，只剩下捆在脖子上的粗大锁链以及还不如 野狗的一条贱命。 然后少年在那个学园里与少女们邂逅，找到了新的希望。 ──那个少女的出生已经是一个错误 反逆之罪── ──似生实死 谁都不会来保护我── ──以及存活下来的惩罚。 那里是，少女们的果园。 她们是后悔之树上结出的忏悔之果实。我究竟能为这样的少女们做些什么呢？ 那是，一个少年曾梦想的永远的希望──
[/blockquote]
[backcolor=#ff0000]开坑感言[/backcolor]
其实开坑的过程很简单，有需求，有蛋痛的人，有想坑的作品，于是坑就开了，刚开始打算干这活的话其实才４个，后来东拉西
扯弄到了一些人手，于是就开始动手了，由于这里大多数人是第一次坑汉化（包括我），老实说真是没鸭梨．．．不过大家都真心想
做出一个质量上乘的汉化补丁，我相信这份真挚能保持到最后。
by 草鱼
PS:附赠的集体版开坑感言：
别真的坑了就好。。。。（死
[backcolor=#ff0000]STAFF LIST[/backcolor]
- 程序：AYA
- 翻译：电磁小草鱼/夜影/ZegapainZ/两仪/白石
- 校对：louis615/和田咚/若
- 美工：流星の语/S.light
- 宣传：愿
- 高级打杂：洛文
[backcolor=#ff0000]招募标准[/backcolor]
- 翻译：日语实际水平N2或以上，能明确读懂游戏的内容，并能用较为准确的汉语词语组合表达出自己所理解的意思。
- 校润：日语实际水平N1左右，能够迅速发现翻译中的语病和标错的标点符号并纠正，同时能够在保证原意的前提下对内容进行润色。
以上职位，通完游戏者及有汉化经验者优先，但我们需要的是有耐心可以坚持下去的人，这个是最重要的。如果觉得自己有足够的毅力，可以忍受住日文本时的空虚寂寞无妹子，那么请站内发信息给UP主，或者直接加QQ173986844。
感谢妹乃萌汉化小组提供技术支持！
グリイアの果実 OP测试补丁发布
不用多说，直接放效果图~~
本次补丁汉化范围是到OP播放前，希望大家继续支持灰翼汉化组，你们的支持永远是汉化组的动力。
现急缺翻译2名，要求如上，期待你的加盟。
测试补丁：
[blockquote]
[/blockquote][blockquote]http://dl.dbank.com/c02gziy7sb[/blockquote]
如发现bug，请在此贴中提出~~
一边推GAL一边看动漫
贴吧放出消息。初翻已完成，正在校对
折れない翼
以为是坟 
