一、职员表
策划：crhellsing
程序：kyuu、crhellsing
翻译：四羽守彼方、牙刷、Reafves、脑残猫褪色了、夢時、王二大甲鱼、萌风、片足猫、ZERO、白石
校对：约定、牙刷、四羽守彼方、wiki908
美工：蝉&猫、crhellsing
视频：蝉&猫、老强、crhellsing
特典：牙刷、约定、真琴、四羽守彼方、蝉&猫、crhellsing
二、简介
你与彼女和彼女之恋。汉化补丁，是nitroplus公司的文字冒险游戏『君と彼女と彼女の恋。』的汉化补丁。
本补丁包含官方补丁1.01版，玩家不必另行安装。
由于作者水平有限，本作品错漏缺点在所难免，望各位玩家批评指正。
反应程序BUG与翻译不正之处请致信[email][email protected][/email]，
或者回帖至夏跡论坛（http://bbs.natsunokiseki.org/）相关BUG反馈贴。
程序错误与翻译错误积累到一定程度会更新汉化补丁。
三、使用说明
请将本资源解压后的全部文件复制进入相应源文件的主目录中，并覆盖全部文件。
然后执行totono.exe即可进入你与彼女和彼女之恋。汉化版。
四、鸣谢
在下愿意在此感谢以下人士和组织，感谢他们对本资源制作所作出的贡献。
蝉&猫阁下，是他推荐在下进行汉化，还有当在下下线时帮忙管理。
真琴阁下，感谢她的真情献声和在翻译方面的指点。
kyuu阁下，他是位拥有不可思议光环的人物，感谢他帮忙解决问题。
威拉德阁下、fatal阁下、萝莉安阁下、奏阁下和其他诸位测试参与人员，他们帮助在下改正了资源制作中的错误。
夏跡论坛（http://bbs.natsunokiseki.org/），他们真诚地支持让在下有了施展才华的空间。
还有此时此刻正在观看本文档，鼓励在下、支持在下的您。
谢谢大家。
五、权利声明
参与本资源制作的人员保留全部其所编写和所修改的素材的所有权和修改权。
若有意使用本资源当中的素材，请与CR.Hellsing联系（[email][email protected][/email]）。
六、免责声明
本资源均仅供汉化测试与学习交流使用，请于下载24小时之内自觉删除，任何组织或者个人都不得将其中任何资源用于商业用途。
违者自行承担相关法律责任，所有汉化参与人员概不负责。
2013.10.2
『Gallium Nitride』
除了汉化补丁以外，大家还还特别制作了以下汉化特典：
游戏壁纸；
游戏论坛头像；
汉化歌姬☆真琴君所演唱的游戏OP《黑白旋律》！
（三者已整合入汉化补丁）
还有游戏的主题歌集+OST《君と彼女と彼女の歌。》+《君と彼女と彼女の響。》的无损自抓！
（感谢某个不愿透露名字的朋友提供~）
请勿下载1.1版汉化补丁，进轮回后有重大BUG！
[/sell]
BUG征集中，哪怕是一处乱码、标点，或是翻译欠妥的地方，也麻烦各位指正出来，您的鼓励和支持，就是在下的动力。
BUG反馈请移步：http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=10807
[color=#000000]
原帖：http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=10805&fid=75
转载请联系本帖楼主或原帖楼主。诸多不便，敬请谅解。
[/color]
[color=#000000]Gallium Nitride STAFF LINE[/color]
（部分汉化STAFF感言）
补丁下载
[sell=0]汉化补丁：http://kuai.xunlei.com/d/Qa.OAgPw3QCpjktS646
密码：[email][email protected][/email]
主题歌集+OST：http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=10562
（20131022更新）v1.1版汉化补丁：http://kuai.xunlei.com/d/Qa.OAgNK8ABDBWZS0aa
[color=#000000][/color]再次的感言和特别感谢
[color=#000000]首先要向大家道歉，其实补丁能更早发布的，都怪在下一直放纵自己……
还要感谢彼方君，相信他是所有工作人员当中最累的一个吧。
嗯，希望大家能尽情地进行游戏。 [/color]
[color=#000000][/color]
inami_ken_00
