呀嚯~
kdays的前辈们好，我是祈纱，也可以叫我小千，新人一枚，请多多关照m(_ _)m
这次偶是来向前辈们求助的。
可能前辈们已经或多或少地听说了支仓老师的作品《WORLD END ECONOMiCA 》汉化资金被盗的消息，本来预定参加台湾明年的开拓动漫祭，可是中介却卷款潜逃了('A`)
……如果就这样废坑就太可惜了吧？
不介意的话，为了爱和正义，可以请前辈们跳火坑吗？有意请戳-> http://spicy-tails.net/transbbs
我们的人手不太够的说……
如果能赶上明年2月，支仓老师一定会很开心的。
以上。
PS：支仓老师（狼与香辛料作者）的原话：
引用シナリオ担当の支倉です。翻訳プロジェクト開始しました。
私たちもこういうことは初めてで、なにをすればいいのかわかっていません。
なので、不便なところとか色々言ってくれるとありがたいです。
とりあえず今の私は２月のFancy Frontierが楽しみです。
ついでに仏跳墻食べたいが……。
Dec 13 2012
inami_ken_00
+4
坑币
饿……祝你好运！
2012-12-16 16:51
1、2、3、4、5、6、7、8、9
相关资料
http://spicy-tails.net/wee/index.html
注：统一使用繁体字
角色名/昵称规范：
川浦ヨシハル（ハル） ＝＞ 川浦良晴（阿晴） ハガナ Hagana ＝＞ 羽賀那 理沙 Lisa ＝＞ 理沙 セロー Cellow ＝＞ 塞侯 バートン Barton ＝＞ 巴頓 クリス Chris ＝＞ 克莉絲 トヤマ Toyama ＝＞ 戶山
专有名词/特殊名词/地名规范：
P1:
日本語 English 中文（繁體） 月面都市 Lunar City 月面城市 「静かの海」記念館 Quiet Sea Memorial Hall 【靜海】紀念館 月野郎 Lunarian 月球佬 地球野郎 Earthnoid 地球佬 月面証券取引所 Lunar Stock Exchange 月面證券交易所 C K バイオ CK Bio CK生物 エメラルドインダストリー Emerald Industry 綠寶石工業 月面時間 Lunar Time 月球時間 ニュートンシティ Newton City 牛頓市 グリーンシティ Green City 綠城 ホワイトベルト White Belt 白腰帶 レッドバレー Red Valley 紅谷 かに玉チャーハン Crab Fried Rice 蟹肉炒飯 宇宙浴 Bask in Space 宇宙浴 ビックブルカフェ Big Blue Cafe 浩藍咖啡 愛玉水 Aiyu Jelly 愛玉冰 パブリックサーベイシステム Public Survey System 公共測量系統 居住管理裁判所 Residential Management Court 居住管理法庭 多目的端末 Multi-Purpose Terminal 多用途終端 文化多様性保護制度(ノア制度) System of Preserving Culture Diversity (Noah System) 文化多樣性保護制度（諾亞制度） 開拓村 Historical Village 開拓村 キューバ危機 Cuban Missile Crisis 古巴導彈危機 第二次キューバ危機 2nd Cuban Missile Crisis 第二次古巴導彈危機 コーカサス地域 Caucasas Region 高加索地區 株式市場 Stock Market 股票市場 前人未踏の地 Unexplored Region 處女地 月面開発列車 Lunar Development Train 月面開發列車 ニュートンシティセントラルステーション Newton City Central Station 牛頓市中央站 E J ロックバーグ EJ Rockburg EJ 洛克博格 シュレーディンガー・ストリート Schrödinger Street 薛定諤街 コーカサス地域 Caucasas Region 高加索地區 プラチナスミス Platinum Smith （白金工匠？這是個人名麼？） トニー・ルーディー Tony Rudy 托尼 魯迪 ヤン・スーフー Yang Si Fu （楊四服？） 月飯店 Lunar Chinese Restaurant 月飯店 ロイド・F・スティール Lloyd F Steel 羅伊德·F·斯蒂爾 数学定理 Mathematic Theorem 數學定理 金融工学 Financial Engineering 金融工程 二丁目商店街 2nd Shopping District 二號商店街 第一次移民団 1st Immigration Group 第一次移民團 独占禁止法 Antitrust Law 反壟斷法 ムール Mussels 蚌 ラッツィンガー経済研究所 Ratzinger Economics Research Center 拉青格經濟研究所 仮想空間 Virtual Space 虛擬空間 銀行間金利市場 Interbank Lending Market 銀行間同業拆借市場 投資コンテスト Investment Contest 投資競爭 信用売り Margin Selling 賣空 信用買い Margin Buying 買空 売買手数料 Trade Commission 交易稅 ファンダメンタルズ Fundamentals 經濟指標
1、2、3、4、5、6、7、8、9
P2：
チャート分析 Chart Analysis 圖表分析 ランダムウォーカー Random Walker 隨機漫步者 宇宙局 Space Station 宇宙局 地球周回軌道 Geocentric Orbit 環地球軌道 衛星軌道 Satellite Orbit 尾行軌道 クオンツ Quantitative 金融定量（如果指的是職業則為：金融工程師） 架空取引所 Fictitious Stock Exchange 虛設交易所 仮装取引市場 Wash Trading Market 虛售交易市場 第五外区 5th Outer Section 第五外區 第六外区 6th Outer Section 第六外區 クーン商会 Koon Firm 冠商會 質量観測装置 Mass Observation Equipment 質量檢測裝置 株式投資 Equity Investment 股本投資 錬金術 Alchemy 煉金術 株式 Stock 股票 所有権 Ownership 所有權 PER PER PER ヘッドアンドショルダー Head and Shoulders 頭肩形 移動平均線 Moving Average Line 移動平均線 商品相場 Commodity Market Price 商品市場價 配当 Dividend 股息 ファーマープロダクツ Farmer Products 農產品 マテリアルインダストリー Material Industry 材料工業 月面証券取引所平均指数 Lunar Stock Exchange Price Index 月面證券交易所平均指數 リーチモデル Reach Model 到達模型 正規分布 Normal Distribution 正態分佈 対数正規分布 Log-Normal Distribution 對數正態分佈 積分 Integral 積分 ゴールデンクロス Golden Cross 黃金交叉 微積分 Calculus 微積分 数値解析 Numerical Analysis 數值分析 回帰分析 Regression Analysis 回歸分析 モンテカルロシミュレーション Monte Carlo Simulation 蒙特卡洛法 ストップ高 Stop Gain 漲停 損切り Stop Loss 跌停 バックテスト Backtest 回測檢驗 電子雑誌 Electronic Magazine 電子雜誌 外宇宙 Outer Space 外太空 統計処理 Statistical Processing 統計處理 期間指定 Specified Period 指定期間內 時間変移 Time Variation 時間變化 ボラティリティ Volatility 揮發性 投資ファンド Investment Fund 投資基金 レバレッジ Leverage 融資 財務諸表 Financial Statements 財務報表 ヒュッテ Hut 棚屋 ベンフォードの法則 Benford's Law 本福特定律 会計事務所 Accounting Office 會計事務所 対数グラフ Logarithmic Graph 對數圖 官僚主義 Bureaucracy 官僚主義 ファイズ Phi's 菲茲公司 検査キット Inspection Kit 檢查用套裝 ゲノムマーキング技術 Genome Marking Techonology 基因標記技術 福利厚生 Welfare Program 員工福利 階級主義 Classism 階級主義 特権意識 Entitlement 特權意識 役員室 Official 會議室 不動産王 Real Estate Tycoon 地產大亨 ダニエル・トラップ Daniel Trapp 丹尼爾·特瑞普 ミスター・トローチ Mister Troche 藥片先生 ブラック・チョコレート・コーポレイテッド Black Chocolate Corporated 黑巧克力公司 地上げ屋 Land Speculator 地產投機商 カーライル・インベストメント Carlyle Investment 卡萊爾投資公司 アラン・シュワルツ Allen Schwartz 阿蘭·舒華茲 ルパード・ファーマシー Rupert Pharmacy 魯珀特製藥公司 トツカ・ホールディングス Totsuka Holdings 戶塚控股公司 リング・テック Ring Tech 鈴科技公司 ファイズ Phi's 菲茲公司
1、2、3、4、5、6、7、8、9
一定要来哦！