「诶？」

对着从惊讶中回过神来的龙之峰，我搔了一下脸颊。

「要试着跳舞么？」

「嘛，稍稍的留下一些记忆我也无所谓的。毕竟（？？不知道要怎么翻译的名字）典礼两年才有一次，就试试吧，但是我跳的不是很好……」

我，向着龙之峰伸出手去

「但是就算这样，也可以」

她垂下了原本睁大的双眼，不知为什么，唇瓣微微有些颤动

「好的……」

龙之峰伸出的手掌，与我的手掌重叠在一起。

每一个动作都很干脆利落的那小小的手掌，传达给我的却是火热。

于是，接下来，很普通——真的很普通、没有变化的的我，和一个普通的女孩子的手。

那个不是名字，是民俗舞（folk dance）的片假名

原来如此，表示每次看到诡异的片假名就不知如何是好.......谢谢

引用来自inami_ken_00的内容 跳转

引用第1楼inami_ken_00于2012-10-15 10:01发表的 回 楼主(yuyan1993) 的帖子 :

那个不是名字，是民俗舞（folk dance）的片假名

顺便求问最后一句的翻译.......最后一句总感觉勉勉强强把意思说出来了而已

引用

引用楼主yuyan1993于2012-10-15 14:50发表的 Re:求校对这段翻译 :

顺便求问最后一句的翻译.......最后一句总感觉勉勉强强把意思说出来了而已

引用

引用楼主yuyan1993于2012-10-15 14:50发表的 Re:求校对这段翻译 :

顺便求问最后一句的翻译.......最后一句总感觉勉勉强强把意思说出来了而已

引用来自yuyan1993的内容 跳转

引用第3楼yuyan1993于2012-10-15 14:50发表的 Re:求校对这段翻译 :

顺便求问最后一句的翻译.......最后一句总感觉勉勉强强把意思说出来了而已

然而那只是普通的手,真的只是跟我们完全一样的普通的手

[...と変わらない] 和....一样

另外

竜ヶ峰 不是 竜ノ峰

感觉不该是龙之峰

人名地名中小字的ヶ一般不译出,比如 桐ヶ谷和人　我们就叫桐谷和人了.

引用来自inami_ken_00的内容 跳转

引用第5楼inami_ken_00于2012-10-16 09:08发表的 RE:求校对这段翻译[未解决] :

顺便一提文采什么的是润色大大才做的嘛~

啊，表示我完全是野生的无组织翻译.............

引用来自yuuna的内容 跳转

引用第6楼yuuna于2012-10-16 12:19发表的 Re:Re:求校对这段翻译 :

然而那只是普通的手,真的只是跟我们完全一样的普通的手

[...と変わらない] 和....一样

.......

啊，谢谢，不过名字是直接沿用的上一卷别人的翻译，不好中途改，所以打算将错就错的感觉.......最后膜拜膜拜，表示日语考试一直不及格的人突然被同学拜托翻译真辛苦

引用来自yuyan1993的内容 跳转

引用第8楼yuyan1993于2012-10-16 12:26发表的 :

啊，谢谢，不过名字是直接沿用的上一卷别人的翻译，不好中途改，所以打算将错就错的感觉.......最后膜拜膜拜，表示日语考试一直不及格的人突然被同学拜托翻译真辛苦

日语专业还是日语选修?

翻译这东西,越做越熟,刚开始的时候谁都是磕磕绊绊的嘛,熟练了就会好多了.

关于日语中人名的中文译法,记得有一套约定规则的,各种特别情况和特别字符也有说明,只是一时找不到那文章了.

引用

引用楼主yuuna于2012-10-16 12:29发表的 :

日语专业还是日语选修?

翻译这东西,越做越熟,刚开始的时候谁都是磕磕绊绊的嘛,熟练了就会好多了.

.......