[*] (关闭)

毎日の諺:会うは別れの始め

饅頭アリス

LV.4

偷懒了好久呢……


今日の諺:会うは別れのはじめ(あうはわかれのはじめ)

    相见是分别的开始——没有不散的宴席


欢迎各位同学进行补充~补充有糖你还在等什么~快拨打热线电话


关于补充:

1.对当日谚语的补充 比如来源 出处 更细致的解释

2.如果不懂的话可以在当日的帖子提问 鼓励各位踊跃回答 有糖哦

3.找到与当日谚语想同、相近、相反的谚语的话 有糖哦 请记得附上假名和解释

4.与当日无关的谚语不会得到奖励

5.日语巨巨们请适当少答一些 给其他人留出一些空间


奖励标准:

1.语源、出处3KB

2.日语、详细解释 3KB

3.相同相近相反每个2KB

4.每人每日上限10KB

逢うは別れの始め(あうはわかれのはじめ)



1.语源、出处:白居易「和夢遊春詩一百韻」の「合うは離るるの始め」から。(源自白居易诗《和梦游春诗一百韵》)


2.日语、详细解释:会った人とはいつか必ず別れなければならない。無常のたとえ。(相逢乃是离别的开始。迟早得与相逢的人分离。比喻人世的悲欢离合)

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +6 坑币 正常評分 2012-07-24 23:25

blooddarkcc

LV.0

我怎么记得是 出会いは別れの始まり?

登录后方可回复