『ありがとな』上网找到翻译是『谢啦』

我用词书找都找不到..

搜寻很久才看有人贴上的翻译文本

这个跟谢谢有什么差别吗？

是怎样翻译出来的？

其他翻译机翻的都很喷饭..

『ありがとな』→『蚂蚁』

『ありがとな』→『托福』

再找不到意思之前还把字拆成三段看 囧

ありがとう　＋　な　

　　　 |

省事少打一个う

            ↓

ありがとな

可以少打一个字？

就像中文的『谢谢』讲的像『谢』这样子吗？

日文里还有很多这样子的例子？

引用来自besetment的内容 跳转

引用第2楼besetment于2012-07-11 23:09发表的 回 1楼(断罪の歌) 的帖子 :

可以少打一个字？

就像中文的『谢谢』讲的像『谢』这样子吗？

日文里还有很多这样子的例子？

我觉得更像是

这样子->酱紫

的例子

严格从语法上说是错的,考试中这么写是要扣分的,但现实中这么说是没问题的.

な这里是语气词 相当于汉语里的"吧"或者“啦"这样的

少了一个う是简略掉了 但这不是正确的语法楼上两位都提到了