[*] (关闭)

毎日の諺:石の上にも三年

饅頭アリス

LV.4

今日の諺:石の上にも三年(いしのうえにもさんねん)

     在冰冷的石头上坐三年,也会把它捂热的——多年媳妇熬成婆

补充部分:

语出:けふきぐさ【毛吹草】

江戸前期の俳書。7巻5冊。松江重頼著。正保2年(1645)刊。貞門俳諧の作法を論じ、発句·付句の作例のほか、季語·俚諺(りげん)·諸国名物などを収録。

《毛吹草》。江户前期的俳书。7卷5册,松江重頼著。正保2年(1645)出版,讲述了贞门俳谐的写作方法。除了俳句,和句的范例以外,还收录了季节用语,方言(俗语)以及·各国有名的东西等。


详细释义:

(冷たい石の上でも三年すわり続ければ暖まるの意から)

 辛抱していれば、やがては成功するのだ。忍耐力が大切なことのたとえ。

 功到自然成;(在冰冷的石头上连续坐三年,就会把石头坐暖)。只要有耐心就终会成功,比喻忍耐力非常重要。

以上补充由戸倉翼提供


欢迎各位同学进行补充~补充有糖哦^__^


关于补充:

1.对当日谚语的补充 比如来源 出处 更细致的解释

2.如果不懂的话可以在当日的帖子提问 鼓励各位踊跃回答 有糖哦

3.找到与当日谚语想同、相近、相反的谚语的话 有糖哦 请记得附上假名和解释

4.与当日无关的谚语不会得到奖励

5.日语巨巨们请适当少答一些 给其他人留出一些空间


奖励标准:

1.语源、出处3KB

2.日语、详细解释 3KB

3.相同相近相反每个2KB

4.每人每日上限10KB



PS.毎日の諺 隔天会被移动到子板 更多毎日の諺 点我

PS2.补充的部分会在转移到子板后编辑到顶楼 方便各位查看

PSP.关于奖励 相同的补充只会奖励第一个人 并且严禁复制他人回复

PSV.请勿另开每日贴

PSPgo.定期开启谚语征集 

1石の上にも三年(いしのうえにもさんねん)

语出:けふきぐさ【毛吹草】

江戸前期の俳書。7巻5冊。松江重頼著。正保2年(1645)刊。貞門俳諧の作法を論じ、発句·付句の作例のほか、季語·俚諺(りげん)·諸国名物などを収録。

《毛吹草》。江户前期的俳书。7卷5册,松江重頼著。正保2年(1645)出版,讲述了贞门俳谐的写作方法。除了俳句,和句的范例以外,还收录了季节用语,方言(俗语)以及·各国有名的东西等。



2(冷たい石の上でも三年すわり続ければ暖まるの意から)

 辛抱していれば、やがては成功するのだ。忍耐力が大切なことのたとえ。

 功到自然成;(在冰冷的石头上连续坐三年,就会把石头坐暖)。只要有耐心就终会成功,比喻忍耐力非常重要。

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 系统 +6 坑币 3+3 2012-01-10 09:17
登录后方可回复