今、私、分かることは　せいぶつ　と　なまもの　の漢字が同じ、生物です

先にほど、なんとなく“生肉”を考える。“せいにく”は翻訳しないゲームやビデオ、“なまにく”は焼かないにくと思った。

でも、モジ辞書で探す、前の答えは間違う

みんな、手伝っていただけませんか？

セットすることがわからないから、kbを決まらない

查了一下其他的词书网站，表达“生的肉”这一含义时なまにく、せいにく似乎都可以

而“未经过翻译或加工的视频或游戏”这一含义是从“raw”或者“不能直接食用”这个含义延伸出来的，所以和生肉有相同的读音也合理？

以上仅为咱的理解，欢迎大佬指正

下面是GPT老师给的答案，请参考：

虽然“せいぶつ”和“なまもの”都可以翻译为“生物”，但它们的用法和意义略有不同。其中，“せいぶつ”通常用于指有机体或生命体，如动物、植物、细菌等。而“なまもの”则更加广泛，除了指生命体外，还可以表示未经加工的食物、未煮熟的食物、未处理的材料等。因此，在不同的语境下，这两个词可能会有不同的含义。

某坑的备注：

至于国内对于生肉（指未翻译版本的用法）的词源应该是自造的，和日文无关。

也有人说生肉可能是来源于raw，但已经来源不可烤了，所以仅供参考

引用来自azuk1的内容 跳转

查了一下其他的词书网站，表达“生的肉”这一含义时なまにく、せいにく似乎都可以

而“未经过翻译或加工的视频或游戏”这一含义是从“raw”或者“不能直接食用”这个含义延伸出来的，所以和生肉有相同的读音也合理？

以上仅为咱的理解，欢迎大佬指正

好像这个生肉确实不是日语原有词汇，是中国这边的汉化组造出来的，怪不得读音会很奇怪

当然我也是问gpt问出来的

引用来自某坑的内容 跳转

下面是GPT老师给的答案，请参考：

虽然“せいぶつ”和“なまもの”都可以翻译为“生物”，但它们的用法和意义略有不同。其中，“せいぶつ”通常用于指有机体或生命体，如动物、植物、细菌等。而“なまもの”则更加广泛，除了指生命体外，还可以表示未经加工的食物、未煮熟的食物、未处理的材料等。因此，在不同的语境下，这两个词可能会有不同的含义。

某坑的备注：

至于国内对于生肉（指未翻译版本的用法）的词源应该是...

确实chatgpt很好用

但我在想这个问题的时候没想到问他……