原帖发布于galgame吧，本贴中所有表格元素由转载者补充；每个贴吧楼层用水平分隔元素区分。
转载者附注：应用汉化补丁前请应用官方修正パッチ(ver.1.0.1)。因原发布者汉化时并不知晓DLC(ver.1.0.2)，故DLC部分未汉化。
| 原作名 | [180330][シルキーズプラスA5和牛] バタフライシーカー -Butterfly Seeker- |
| 作者 | 年霸rewrite |
| 时间 | 2019-02-15 18:26 |
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/40f36ad0f703918fb1bdee065c3d26975beec4e6.jpg
故事发生在一个架空的北国大都市，这座城市的犯zui率极高且多为精神异常犯zui者犯下的连续sha人事件。主角是一名拥有Butterfly Seeker超能力的学生搜查人员，通过能力回溯死者的因果，借此不断破获一件又一件充满扭曲和异常的悲情凶案。
年霸罚抄汉化组，开坑于18年11月下旬，完坑于19年2月中旬，翻译耗时两个月的时间，汉化开坑一时爽，一直开坑火葬场。因为游戏的故事背景起始于秋末冬初，结束于冬末春初，所以勉强了组内的成员，特别是IK，完成我想要在冬天结束前发布的目标。不过这只是我心血来潮想汉化时组建的汉化组，这部作品既是处女作也可能是遗作，一切取决于我有没有下一次的心血来潮吧。
游戏全文本汉化，全推理环节汉化，全搜查手册图片汉化，几乎全UI及系统提示汉化。但文本内容只校对了两条线路，其余文本均为初翻。为什么呢？很简单，因为全组上下包括我一共就三人，能翻完都还是爆肝出来的。（本来没打算翻H，结果除夕和春节两天我在家里悄悄把H翻了）
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/33ec5b43fbf2b211d5f45782c78065380ed78e7c.jpg
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/ef6b6481800a19d832d056c93efa828ba41e467b.jpg
由于游戏汉化文本大部分都是我翻的，并且几乎未经他人加工和改笔，所以这部汉化作品可以算作体现了许多我个人理解和个人风格的作品。时间匆忙，能力有限，若有瑕疵，请多包涵。
大致看了看，这貌似是silky's plus在国内的第一部汉化？这反人类反汉化的游戏引擎，幸得见解dalao的程序协助，才能完成这部作品的解包和封装，以后要是还汉化的话我绝对不碰这个引擎了。因程序原因，推理环节部分关键词只限于一个汉字的长度，故部分推理环节语法及语感上略有别扭，但不影响语义表达。
抓蝴蝶这部暖人心田的作品有许多瑕疵和不足之处，但绝对是瑕不掩瑜，无法遮盖住这部作品的许多优点和闪光之处，也希望玩家们在游玩的时候能够多包涵缺点，多关注优点。
汉化staff——年霸罚抄汉化组
组长：柯月
汉化成员：柯月，IK，雪枭
程序协助：见解
以下，汉化感言：
IK：没有樱之刻玩我要死了
雪枭：等我打完这个古战场，我就回来*文本。啊，停一下。rong喵～断幺九，1000点。
PS:解包图片和文本后发现，游戏有一个another end的隐藏结局，然而我费尽心机也没打出来，因此我判定为是游戏的废案，明明连CG都画好了。。。我将废案CG打包放在了汉化补丁里，请通关真结局后观赏
汉化声明：
本汉化补丁仅供测试交流及日语学习使用，请于下载24小时内自行删除。
本补丁完全免费，禁止在任何网络或实体店铺上销售，禁止以任何形式，在任何网络平台的直播以及录播。
汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。
游戏原版及汉化补丁发布于此楼，请勿在楼中楼回复。本组不制作汉化硬盘版，欢迎其他dalao制作。另此汉化版本为最终版本，若遇到不会影响汉化游戏运行的错别字，漏翻错翻，程序bug，请。。。。。。当没看到吧
s/1ILH4B7uiLSKDJM2vLQMBBw，提取码：e0lv 文件明细
注意！汉化补丁只适用于1.01版本，请勿安装1.02DLC，想要体验DLC内容请卸载汉化游玩原版