【LAMUNATION！】汉化发布帖by「大书库汉化组」
原作者：エロ组组长
发布原帖：https://tieba.baidu.com/p/5862215777（2018年08月31日）
经过一个月的奋战，终于在暑假的末尾把坑填完了。就当是大家的开学礼物吧。
本作 在圈内有一定的知名度，但主要是负面的，一来是因为批评空间打分较低，二来本作的生肉难度较大，敝组有N1有JTA的翻译们只看文本也经常一头雾水。导致我花了十余天来校对，补完他们忽略的梗和笑点。
本作之所以被平成肥宅们嫌弃，一来是因为掺入了大量美国文化元素，让不了解的人云里雾里。二来这个经历过泡沫经济最后辉煌的作者，把他对那个时期的想法大量植入进游戏背景里，而这也是大部分平成肥宅们无法产生共鸣的。
但我国从一开始就同时接受着各方的文化输出，抛开语言障碍，我相信我国玩家可以以更开放的心态来迎接这个非典型的作品。
由于Siglus引擎没有吉里吉里那么好对付，我也没再拘泥暴雪式汉化。游戏里有些无关紧要的图没有全都弄成中文，导致BUG的风险太高了。但对剧情有影响的地方全部汉化了，你们可以放心。
我尽我所能地写出了所有我认出来的梗，和藉由在日本生活领悟到的日式笑点。而其中的一部分，比如谐音冷笑话我仍然尝试着进行了本土化。
仍然有一些梗死活查不到的，我都标了出来，如果你认识，欢迎指点。
那么，开学愉快。
【注意】下载本体后不要打kadys的补丁。安装完直接使用本补丁。mov文件夹拖进根目录覆盖。
转载者注：由于本人拒绝转载贴吧图片，补丁链接请到原帖扫二维码获取。