原作者：kane_liao

发布原帖：http://tieba.baidu.com/p/4909032916（2016年12月22日）

严禁以各种形式用于商业用途，包括但不仅限于众筹，贩卖，直播，录制视频等。不遵守本声明所造成的任何后果，本组人员不负一切责任。严禁拆解解汉化包和修改汉化包内的一切内容。请勿向非ACG网站或者日本地区转载本补丁

特别声明：严禁默示，心愿屋，清隆等盈利性组织（只要有收钱的都算，不论形式）修改本补丁，和以本补丁为蓝本制作汉化硬盘版。

如果各位在淘宝，闲鱼等地方发现有人贩卖此游戏汉化版的，麻烦直接举报。

一阶段参与成员(织空阶段):

[组长/策划/统筹]区生

[程序]血色玲珑

[翻译]yan、长孙斯远、小仓仓、魅上照、月禪心、螃蟹

[美工]mok

二阶段参与成员(整合阶段):

[策划]沙耶南拓也

[监制]gandeyu2

[程序]Azure

[主审/翻译]loopdriver

[责任校对]Yuumu

[翻译]yan、长孙斯远、小仓仓、魅上照、月禪心

三阶段参与成员(专项组阶段):

[策划]沙耶南拓也

[程序]Azure

[执行统筹]mok

[审定]loopdriver、Yuumu、mok

[校对]丨桔梗灬洊洅、你才到碗里去、光、文艺青年、碧宇穹霄、shiki、哼哼大绵羊、残渣中的光辉

四阶段：

重翻：kane_liao

校对：r514783

程序：klamath

美工：mok

宣传图：蝉&猫

特别鸣谢：萌你妹汉化组，谭亭，荆棘，乌龟志，一存二心，受兔X因幡帝，古落，Tamaki sakura，威拉德·H·莱特

r514783：校对的时候也没多仔细看，可能还有很多重大错误遗漏的地方，请各位玩家老爷多多包涵、

鸟：看到这个复杂的人员表，相信大家也知道这个汉化过程有多么的曲折。这个游戏从开始汉化到今天发补丁，已经过去了4年。从我接手算起，也已经过去了2年。围绕这个游戏的汉化所发生的事情，可堪称为黄油圈汉化最为曲折离奇的故事。既有原组长卷走文本人间蒸发的行径，也有原组员百折不挠重新汉化的励志，甚至连心愿屋也掺和进来想过买文本的闹剧。连催坑贴都被顶到11页，可谓压力山大。

我就从没见过其他游戏能有这么多人有这么大热情天天顶贴的。只能说这个游戏承载了太多人的期望。不过无论如何，这些都已经过去了，在补丁出来的今天，事情也已经告一段落，也总算完了自己的一个心愿。希望大家能满意吧。

P.S @乌龟志 请各位有妹纸介绍给这位仁兄，他现在缺女朋友

下载： /s/1pLGsu3T 密码：p1ec

使用方法：把内容直接解压到游戏根目录下，无需转区。

压缩文件夹里面的文件名字不能改，否则有可能游戏出错

难道只有我一个人没有吗？

我觉得我可以以此改编一部长篇小说，名为——汉化苦旅

炸盘了

炸了啊