每个星期天，带着女孩们的梦想而战斗的少女们，传说中的战士PRECURE（音译为[霹雳Q娃]，也有译作[光之美少女]的，但译者不喜欢这个太过邪恶的港版自造名词。本文一律简称为Q娃），以她们为主人公的TV动画系列的最新作（第13季），将于2016年2月7日开播。新一季标题叫做[魔法使Q娃]。
Q娃官网上已经公开了部分主人公的设定资料。第一主角引人注目！
朝日奈みらい（朝日奈 未来，あさひな みらい，Asaniha Mirai）
～キュアミラクル～ (Cure Miracle)
主角的介绍如下：
即将成为中二生的13岁女孩子。喜欢不可思议的有趣事物，兴趣广泛的活泼的孩子。自从成为Q娃而进入魔法学校学习。憧憬着有明确目标的莉可（译者注：第二主角，原文为片假名且无姓氏，因此暂且认为不是日本人故暂作音译，若今后随着公开资料的增多有其他官方译法则再论），共同开始学习热爱的魔法。
能变身为传说的魔法使Cure Miracle。（译者注：以往历代Q娃都自称[传说中的战士]，这次居然不是战士是法师了）
我们来看看这名字中的玄机：
朝日奈＝朝比奈（译者注：读音相同均为[あさひな]，[Asahina]）
みらい＝みくる＝未来 (译者注：[みらい]和[みくる]的汉字均可写作[未来]。虽然中文版一般把[朝比奈みくる]译作朝比奈实玖瑠，但实际上实玖瑠是当字（就是根据假名凑上去的与原意并无直接联系的相同读音的汉字），日文原文仅是三个平假名みくる（Mikuru），并无实玖瑠这样的汉字写法。而且其实我们很容易想到みくる就是取义自[未来]，因为是未来人嘛。)
实玖瑠终于成了Q娃了！而且在她13岁时就是CureMiracle！
Cure Miracle……キュアミラクル…ミラクル…！？（译者注：Miracle的片假名写作ミラクル（mirakuru），一方面也是みらい（mirai）与みくる（mikuru）两名字的拼合）
还记得实玖瑠唱的那首歌「恋のミクル伝説」吗？
ミ·ミ·ミラクル☆ ミクルンルン☆
ミラクル！也就是说，这歌词中早已为她过去曾是CureMiracle的事埋下了伏笔。
总之，接下来一年中可以每周看到实玖瑠酱了。太棒了！
原作者：ishijimaeiwa
转自 haruhimemo
转译by木梨雪菜
译者补充：
以前历代Q娃的第一主角，名字都是格式很统一的，都是双字姓，单字名（或者相当于单字名的假名）。我们看下各代主角的名字：
美墨 なぎさ（渚） 《二人Q娃》
日向 咲 《二人Q娃SS》
夢原 のぞみ（希） 《Q娃5》
桃園 ラブ 《水果Q娃》
花咲 つぼみ（蕾） 《揪心Q娃》
北条 響 《乐曲Q娃》
星空 みゆき（幸） 《微笑Q娃》
相田 マナ 《心跳Q娃》
愛乃 めぐみ（恵） 《茶几Q娃》
春野 はるか（遥） 《公主Q娃》
朝日奈 みらい（未来） 《魔法使Q娃》
到了第13季，突然出现了一个破坏队形的名字！
与实玖留撞名绝不是巧合，这绝对是故意的！
空栗フタバ
~~~~~ (五毛一条,括号内删除 
)