[*] (关闭)

[转载][SOAR団] -- “处女作”『君之余影静静地摇曳着』汉化发布

847373423qq

LV.0

SOAR団:

2015-7-26至2015-11-27历经四个月『君影』汉化终于由八人共同完成了!

从最初三人的“凤燎兰学园”到八人的“凤缭兰学园汉化组” 再到现在 七人的“SOAR団”

从“茉百合酱”处得到了 文本 便着手尝试了初次的Gal汉化 直到第三位的加入 才算正式步入了 Gal汉化的“正轨”



以下 为 団員 以及 给予了汉化帮助的 感谢名单



名残 -- ???



団長 -- 星野Hayashi(翻译、校对、美工)



団員 -- *夢裡葬花.(翻译) 、 Fuca(润色) 、 Paper(润色) 、 镜花水月



外援 -- 萌喵(程序)



顧問 -- 茉百合酱


特邀 -- ACG01 、 今坂唯笑



----------------------------------------------------------------------------------------

2015-7-26至2015-11-27历经四个月『君影』汉化终于由八人共同完成了!

从最初三人的“凤燎兰学园”到八人的“凤缭兰学园汉化组” 再到现在 七人的“SOAR団”

从“茉百合酱”处得到了 文本 我便着手尝试了初次的Gal汉化、直到第三位的加入 我们才算正式步入了 Gal汉化的正轨



-----------感言-----------

镜花水月:“嗯、终于......”



茉百合酱:“辛苦各位了、实现了大家多年来的期望”



Fuca:随然开始的时候以程序员的身份进组,但是最后却只做了润色的工作......Fuca君表示很是羞耻(-_-)

但是第一次为汉化组作出贡献,汉化完成时还是很开心哦( ̄▽ ̄)希望之后能做一些程序方面的工作,为本圈作出更大贡献(^ω^)



今坂唯笑:“我觉得很可惜,相见恨晚。如果你在3年前认识我、就会一起做很宏伟的事情、现在我是各种力不从心。最后、祝有始有终。”



*夢裡葬花. :“..这么多年过去,我算是给我自己完了一个心愿。

能够将这部作品、能够将茉百合大人展现在更多人的面前、能够让更多的朋友对她的故事能有更加清晰的认知、

这就已经让我欢喜不已.希望茉百合大人的笑容、能够透过这部作品、传达至各位朋友心中。”



ACG01:“大家好,很荣幸我的名字能够在这里展示,我是ACG01,大家都叫我小A。是负责这次站点建设的负责人。

在补丁发布的这天,我的朋友星野对我说可以为acg1号网上进行网站链接。这让我很高兴。尽管主站还在建设中,但也很珍惜这次能够为大家展示的机会。

这次的成功也是对我非常好的鼓舞。因为时间比较紧,页面的设计细节并不是很完善,请多谅解。希望大家能够带着愉快的心情的体验这款游戏汉化所带来的快乐。

最后感谢星野和众多汉化组成员的付出的汗水和辛苦,祝汉化越做越好。”



-----------致谢各位-----------



???(后悔 反思 深刻 铭记 努力 感谢!)



萌喵(伟大的程序! 当之无愧的“猛喵”)



*夢裡葬花.(有机会一定让你尝尝H场景文本的“滋味” 啊咧 有前科了!?)



Fuca(原本是作为程序 但本人表示还需要修行 此次暂分担了润色工作 期待你修行完毕的一天)



Paper(最初的翻译 一度拯救了本団的“语早死”们)



镜花水月(尚在修行中的翻译新苗 UP吧!日语力!)



茉百合酱(珍贵的文本提供者 最初的开始)



ACG01(愿“ACG01论坛”能将『君影』以及未来能将更多“汉化Gal”的感动共享给更多宅 愿SOAR団能成为“ACG01论坛”UP的一份力)



今坂唯笑(多谢予我低谷时的助言 没有遗憾过去的余裕 希望能在未来携手合作)



-----------关于本団的今后走向-----------



本来打算与 原作『FlyableHeart』的后日谈『Flyable CandyHeart』“茉百合”单线补丁 捆绑发布

但还是先尽快地发布了『君影』的汉化 因此 『Flyable CandyHeart』“茉百合”单线 刚刚启动

欢迎各位有热情的同志出一份力



----------------------SOAR団 2015-11-27 QQ群(433290804)----------------------


『君影』汉化下载地址:http://www.acg01.com/Kiminona/ (网页最下方)



更多系列相关下载请移步到:http://tieba.baidu.com/p/3250907869



PS:

未经授权不许转载 硬盘版,汉化补丁。禁止将补丁仅用于学习交流,喜欢本作品请支持正版。禁止将补丁商业化


人物介绍:


原帖地址: http://www.acg01.com/Kiminona/

-----------------------------------------------------------------------------

发现里面错别字还是挺多的 嘛 不要在意了

(才发现置顶图变成⑨和⑨妈。。。)

  

管理记录 2022-08-04 桔梗 执行了 锁定主题

评分记录 (1 条)

  • 用户 评分值 理由 日期
  • 折れない翼 +3 坑币 正常評分 2015-11-28 23:26

流觞·清影

LV.2

这作的汉化是有生之年啊

今生若死,只愿归于虚无。因自知成不了佛,只求永得平静就好。脱开这无尽轮回,不达、不堕,奢望吧...

msoeg

荣誉会员

什么!这作汉化了!

虽说开坑的时候在下也看到过吧…


附:「kiminona」是哪里来的缩写…

我不信仰神灵。我不知道信仰神灵是否正确。

我不信仰马克思。我不知道信仰马克思是否正确。

我不信仰金钱。我不知道信仰金钱是否正确。

我不信仰能力。我不知道信仰能力是否正确。

我信仰美。但我同样不知道这是否正确。

夏咲

LV.2

名字如果翻譯成『君之殘影靜靜搖曳』感覺更緊湊些?

That's the way it is.

夜落

LV.0

我记得好像是叫”轻轻摇动你的回忆“来着……

等了好久了,茉百合AFTER,没想到真能看到这部作品的汉化啊。

幻aiの祭

LV.0

神级音乐配上还不错的剧本加上前作茉百合线的遗憾,造就了这部传奇般的FD

[IMG]http://i60.tinypic.com/2zztdl3.jpg[/IMG]

登录后方可回复