【前言】

言出必践，行胜于言。 一个人能做什么？一个人可以汉化整个君望。

破解没解决，就分析程序开发算法；翻译招不到，就独力奋战翻完全文。

十四年前的今天，君望初版发售；现在，木之发布君望LE完整汉化补丁。

至此翻译全文231万字，版本号1.00。限于时间精力水平，不足之处请包涵。

【许可协议】

本游戏版权由âge所有，汉化内容由木之翻译制作。

本汉化补丁免费发布，仅供学习研究使用，严禁用于任何商业目的，转载请注明出处。

禁止对本补丁进行解析或修改，禁止将本汉化版或补丁另行打包发布。

对任何人使用、修改、分发本补丁等行为产生的任何后果，木之不承担任何责任。

【分工和致谢】

程序/改图：木之

翻译/校润：木之

测试：木之、Carey

特别协力：苍蓝的风

发布协力：DoyleConan

感谢：comars、白河萤萤、louis615、动中之动、垂首、拨开明夜の亮、baerli、月痕之泪、黄石公园的麻雀

【更多信息】

下载安装/常见问题： kiminozo.thisillusion.org

联系木之： kiminozo.le[at]gmail.com （请自行用@替换[at]）

如有问题请先查阅kiminozo.thisillusion.org的最新内容。

木之不保证会出现在各种地方回答问题，尤其是重复的问题。

如需本体，请参考愿此刻永恒吧置顶。

-------------------------------------------------------------------------

原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3942322882

君望都汉化了 还有什么是不可能？

甚好，又可以改帖了。

补一段

2004年初最早看到君望动画的时候，我还完全不会日语，更想不到日后会一个人翻译原作全文。

2009年秋读完君望LE三女主全部剧情的时候，我还没有涉足程序破解，更想不到日后会一个人挑战rUGP引擎。

2011年底，我吃惊地发现君望和Muv-Luv三部曲这些多年名作居然还没有汉化，于是下决心投身汉化工作把âge作品带给更多的人。

其实我一开始只想做翻译的，却很快发现文本的提取和替换仍然存在问题：过去的工具代码老旧或封闭，而且都缺少通用性。

在最初的几个月中，我所做的就是消化吸收alterdec等前人成果，并设计全新的通用算法，用来识别、抽取和替换文本对象。

到2012年6月，发布了可以提取CG、立绘和文本的通用资源提取器RioX第二版。

到2012年8月，初步解决文本的静态替换，君望LE汉化项目正式启动。

选择做君望而不是Muv-Luv，一是因为Muv-Luv已有人做（虽然当时处于停滞），二是因为和KidFansClub组长苍蓝的风联系上了。

2012年4月久闻大名的苍蓝在我的blog上留言为我提供了基本失传的RIODecode的代码，之后聊到君望的汉化以及KFC。

我可以搞定程序，KFC可以搞定翻译，君望汉化又同是我们多年的夙愿，于是就开始做了。

实际做起来，困难重重：程序上仍有若干遗留问题；游戏太老招不到翻译；文本偏难导致初翻常常惨不忍睹；文本太长看不到希望……

第一章折腾了半年，苍蓝和我扛起所有校对润色以及一小半初翻，总算是在2013年3月发布了第一章。

然后是一段黑暗的时期，KFC的人手都抽到了近月那边，苍蓝和我则分别被各自的工作折磨得无暇休息，一年时间进展不大。

转眼到了2014年4月，待业在家的我开始抽时间继续汉化，先是整理扩展一遍程序，然后集中力量进行翻译。

这时早已没有其他翻译人员继续工作，苍蓝也迟迟没有回归，于是我计划脱离KFC独自继续汉化。

经过四个月的努力，进度接近一半，2014年8月27日我以个人名义发布遥线水月线补丁，和我在新东家开发的第一个系统同一天上线。

和KFC分道扬镳是一件遗憾的事，不过我的判断是这样才能更好地完成君望的汉化，避免让它成为万年大坑。

在第一章及其后的翻译过程中，我积累了经验提高了水平，到那时已经有较高的速度和质量，能够自己完成。

与其等待其他未必能来、来之未必能战的翻译，还不如自己做——一个人做还节省沟通成本呢。

必须指出，我和苍蓝或KFC之间并没有因此敌对：我仍然参与苍蓝和KFC的其他一些事情，苍蓝和KFC也在协助君望汉化的发布等事宜。

我们的愿望，都是把君望的汉化做出来，这一点没有变过。

在那之后我的生活进入了正轨，虽然现实生活依然繁忙，毕竟不再是每天每周末加班到吐的节奏了。

汉化也随之有了稳定的进度，2015年3月发布三女主加三章的补丁，8月发布完整补丁。

十几年的夙愿，终于实现；三年多的努力，画上句号。

这一切，为的就是一个简单的动机——让更多的人读到这部曾经触动我的作品。

蓝发母X好评

有生之年 终于汉化了