毎日の諺：言いたい事明日言え - 毎日の諺

饅頭アリス

LV.4

楼主发表于: 2012-04-21 21:04

仅查看该作者

好久没弄每日了呢……文本日多伤身啊……

今日の諺：言いたい事明日言え（いいたいことあしたいえ/いいたいことあすいえ）

　　　　想说的话明天再说——三思而后行

欢迎各位同学进行补充~补充有糖哦^__^

关于补充：

1.对当日谚语的补充比如来源出处更细致的解释

2.如果不懂的话可以在当日的帖子提问鼓励各位踊跃回答有糖哦

3.找到与当日谚语想同、相近、相反的谚语的话有糖哦请记得附上假名和解释

4.与当日无关的谚语不会得到奖励

5.日语巨巨们请适当少答一些给其他人留出一些空间

奖励标准：

1.语源、出处3KB

2.日语、详细解释 3KB

3.相同相近相反每个2KB

4.每人每日上限10KB

管理记录 2025-09-19 时光荏苒执行了锁定主题

日语版区活动連想ゲーム戳我

接尾令游戏点我

引用

幻の冬

LV.1

1楼发表于: 2012-04-22 23:31

仅查看该作者

我发现这些谚语为了简洁，往往会把助词给省略掉

引用

戸倉翼

LV.0

2楼发表于: 2012-04-23 11:46

仅查看该作者

いいたい事（こと）は明日（あす）言（い）え

1.语源、出处：譬喩尽〔１７８６〕。江戸後期の諺語辞典。八巻。松葉軒東井編。

2.日语、详细解释 :言いたいことがあってもすぐその場で言ってしまわずに、しばらく時間をおいてよく考えてから言った方が失言がなくてよい。(即使有想说的也不要当场就说出来，最好间隔一段时间等仔细思考过后再说，才不至于说出不该说的话。三思后而行)

评分记录 (1 条)

用户评分值理由日期
系统 +6 坑币出处+详细 2012-04-23 12:54

引用

riku

荣誉会员

3楼发表于: 2012-04-23 21:24

仅查看该作者

回 1楼(幻の冬) 的帖子

其实很多时候助词都能略掉

引用

幻の冬

LV.1

4楼发表于: 2012-04-26 22:38

仅查看该作者

回 3楼(断罪の歌) 的帖子

引用来自断罪の歌的内容跳转
引用第3楼断罪の歌于2012-04-23 21:24发表的回 1楼(幻の冬) 的帖子 :
其实很多时候助词都能略掉

比如说哪些时候可以呢

引用

riku

荣誉会员

5楼发表于: 2012-04-26 23:44

仅查看该作者

回 4楼(幻の冬) 的帖子

不会引起歧义的时候比如吃什么去哪里这种方向性很明确的

引用